ТАЙНЫ АМЕРИКИ

факты о настоящей Империи Зла

Куба. Как Америка терроризирует эту страну. Часть 5


Часть 1, 2, 3, 4, 5, 6


Содержание страницы:

  • Фидель Кастро Рус "Специальное выступление"

  • Фидель Кастро Рус "Выступление Президента Республики Куба перед началом многолюдного Марша боевого народа столицы против терроризма, состоявшегося 17 мая 2005 года"

  • Фидель Кастро Рус «ДРУГОЕ ПОВЕДЕНИЕ»

  • Марк Вандепитте "Борьба с терроризмом в пасти у льва"

  • Салим Ламрани "Кубинские диссиденты и терроризм"

  • Владимир НЕСТЕРОВ "Свободная Куба (к 52-й годовщине штурма казарм Монкада)"

  • "США готовят смену власти на Кубе"



Фидель Кастро Рус

СПЕЦИАЛЬНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ


ПЕРВОГО СЕКРЕТАРЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КУБЫ, ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА И СОВЕТА МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ КУБА ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО ФИДЕЛЯ КАСТРО РУСА ПЕРЕД РУКОВОДИТЕЛЯМИ ПАРТИИ, ГОСУДАРСТВА, ПРАВИТЕЛЬСТВА И СОЮЗА МОЛОДЫХ КОММУНИСТОВ, ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ МАССОВЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ, ОФИЦЕРАМИ, БОЙЦАМИ РВС И МВД, РОДСТВЕННИКАМИ ПОГИБШИХ И ТЕМИ, КТО ВЫЖИЛ В ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТАХ, СОВЕРШАВШИХСЯ ИМПЕРИЕЙ В НАШЕЙ СТРАНЕ. ДВОРЕЦ СЪЕЗДОВ, 15 АПРЕЛЯ 2005 ГОДА – «ГОДА БОЛИВАРИАНСКОЙ АЛЬТЕРНАТИВЫ ДЛЯ СТРАН АМЕРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА»

Мы исполнили гимн и так как не можем забывать, что сегодня исполняется годовщина с той подлой внезапной атаки воздушных кораблей правительства Соединенных Штатов, имевших кубинские опознавательные знаки, мы считаем целесообразным припомнить некоторые кадры, связанные с событиями тех дней, которые стали началом империалистического нападения наемников, наемников и империализма, потому что и те, и другие двигались в одном караване, друг за другом, ожидая, чтобы создали плацдарм, который просуществовал всего ничего, как те классические пирожки у школьных дверей.

Поэтому мы сегодня здесь. Мы были бы здесь в любом случае. Так или иначе народ сражался бы и разбил агрессоров, но большая часть нашей страны была бы разрушена и погибла бы в подобной войне.

Вчера я вспоминал, что произошло в Гватемале при подобной интервенции наемников: 200 000 погибших и государство – как я вчера его определил – змея, так я вчера их назвал: государства-змеи. Таких есть несколько в этом полушарии, и в Европе тоже.

Посмотрим с уважением, с благодарностью, чтя тех, кто, сражаясь в такой день, как сегодня, немедленно оправившись от внезапности, сделал возможным наше присутствие здесь сегодня (Аплодисменты)

(Показывают видеокадры).

Дорогие соотечественники!

Вчера мы говорили о странной теории, возникшей едва ли 48 часов назад, о том, что присутствие Посады Каррилеса в Соединенных Штатах - это якобы выдумка кубинской разведки. Это вынуждает меня показать действительно, что произошло, как Посада Каррилес прибыл в Соединенные Штаты и кто его привез, обеспечив достаточную безопасность. Могут, возможно, быть детали, которые еще требуют уточнения, но в сущности, каким был маршрут Посады Каррилеса из тюрьмы в Панаме в Майами, и потом мы сможем сделать кое-какие выводы по этому вопросу, и было ли возможно, чтобы кубинская разведка выдумала этот маршрут, то есть осуществила его.

Я должен вернуться к ночи 26 августа 2004 года, когда бывший начальник панамской полиции Карлос Суарес отправился за помилованными террористами в тюрьму «Эль Ренасер».

«Луис Посада Каррилес, Педро Ремон Родригес, Гильермо Ново Самполь и Гаспар Хименес Эскобедо направились в аэропорт Тукумен в панамской столице, где их ждали два специальных самолета, присланные в эту страну из Майами славным господином Сантьяго Альваресом Фернандесом-Магриньей». Я обещал вчера поговорить о нем и объяснить, кто это такой.

«Очень рано утром того же дня оба самолета с террористами и теми, кто за ними приехал, поднялись в воздух.

Один из них, на котором летел Посада и также террористы, проживающие в Соединенных Штатах, - Эрнесто Абреу, Орландо Гонсалес и Мигель Альварес, - направился в аэропорт «Рамон Вильеда Моралес» в Сан-Педро-де-Сула, Гондурас, где был встречен Рафаэлем Эрнандесом Нодарсе, главой антикубинской террористической структуры, находящейся в этой стране, и торговцем оружием, кубинского происхождения, проживавшем в этом городе». Он как бы глава отдела, представляющего интересы Посады Каррилеса в Гондурасе. Этот господин находится там, все это знают и знают, кто он такой. Там все известно и хорошо скрывается все, что известно.

«Для въезда в Сан-Педро-де-Сула Посада использовал американский паспорт на имя Мелвина Клойда Томпсона». Да, он там потерялся, этот паспорт, не знаю, где, не знаю, в Панаме ли, и оказался в руках Посады Каррилеса.

Газеты Гондураса откликнулись на присутствие Посады Каррилеса в Сан-Педро-де-Сула и поддержку, полученную от Рафаэля Эрнандеса Нодарсе.

Затем Посада ездил по Центральной Америке с фальшивыми документами.

В террористических кругах Майами в эти месяцы говорилось о навязчивых насильственных планах Посады, направленных против нашей страны, и об импульсе, который он собирается придать им с приездом в Соединенные Штаты». Вчера мы прочли о том, что заявлял «урбанист» о планах Посады Каррилеса из Майами, это тот, кто сказал, что было не так уж плохо подкладывать бомбы в отели.

В середине марта поступает известие, опубликованное одним печатным органом мексиканского штата Кинтана-Роо, он называется «Кэ Кинтана Роо се энтере» («Пусть Кинтана-Роо узнает»).

В номере за 14 марта – в прошлом месяце, месяц и один день назад, учитывая, что в марте 31 день, будет в целом 32 дня – этот орган пишет:

«Судно для ловли креветок садится на мель в рифах Эль-Фарито, - здесь стоит даже по-английски - ”Monday, March, 14, 2005, Карлос Гаска, «Кэ Кинтана Роо се энтере» («Пусть Кинтана-Роо узнает») – так называется газета, штат Кинтана-Роо должен был узнать, и мы, конечно, тоже, раз читаем этот орган.

И снова заголовок, вот он, это копия газеты.

«Карлос Гаска» – повторяется, - «Кэ Кинтана Роо се энтере», остров Мухерес, Кинтана-Роо» – потому что этот остров Мухерес относится к этому штату, он находится у берегов этой южной части Мексики, это туристический район. Стоит число – 14 марта, - и далее говорится:

«Судно типа судна для ловли креветок, приплывшее из Флориды к острову Мухерес, простояло на мели в течение шести часов вблизи от района рифов Эль-Фарито; судно под американским флагом неудачно вошло в порт и село на мель на мелководье.

Было сделано несколько попыток вытащить тяжелое судно из мелководья, но после многих усилий оно в конце концов было снято, но тогда Военно-морские силы решили проинспектировать иностранное судно» – так оно называется – «под названием «Сантрина» – оно было таким же «святым», как те, кто плыл внутри.

«Проблема началась примерно в 7.45 часов, когда судно «Сантрина» село на мель в бухте, и несмотря на помощь ряда частных судов, все было бесполезно.

На место также прибыли сотрудники Седьмой морской зоны и Национальной комиссии по рыболовству («Конапеска») и после снятия судна с мели отвели его к бетонному налоговому причалу, где с помощью собак, обученных обнаруживать наркотики, и водолазов провели тщательную проверку.

До настоящего момента неизвестно, будет ли наложено какое-либо наказание на владельца этого судна, но комендант порта заявил, что это судно не двинется с места до завершения расследования.

На борту «Сантрины» было пять членов экипажа, в том числе капитан судна Хосе Пухольс, кто полностью отказался от того, чтобы проинформировать журналистов, с какой целью он вошел в порт. Однако также удалось установить, что внутри судна имеется значительное и странное количество баллонов с кислородом, компрессорное устройство и некий гидравлический багор в верхней части».

Ну хорошо, это опубликовала эта газета 14-го числа.

Другая газета штата Кинтана-Роо, под названием «Пор эсто» («Поэтому»), уже от 16 марта, два дня спустя, пишет следующее:

«Ла Сантрина», снятая с прибрежной мели, прошла обычную проверку» – это более мелким шрифтом, а более крупным: «Сантрина» продолжит путь в Майами.

Проблемы с управлением» – то есть, ее команды, - «привели к тому, что судно село на мель, однако это не причинило повреждений, и среди членов экипажа не было выявлено ничего подозрительного, говорит комендатура порта.

Йоланда Гутьеррес, остров Мухерес, 14 марта. После обычной проверки, проведенной соответствующими властями, причем не было обнаружено ничего подозрительного, судно типа судна для ловли креветок «Сантрина», севшее на мель при входе на остров Мухерес, отплывет в эту среду в направлении Майами, после того, как запасется горючим, продуктами питания и водой для перехода.

По словам Анхеля Габриэля Вальехоса Санчеса, возглавляющего комендатуру порта в отсутствие коменданта, у судна были проблемы с управлением, и по этой причине оно село на мель вблизи от берега, хотя, к счастью, в зоне, свободной от рифов, вследствие чего считается, что не было причинено никакого экологического ущерба.

Он добавил, что после того как «Сантрина» причалила к бетонному причалу, ее посетили власти, которые появляются, когда в порт заходит судно под иностранным флагом, причем первыми появились представители Военно-морского флота Мексики, которые с помощью собак, обученных находить наркотики и оружие, проинспектировали судно, но не нашли ничего подозрительного.

Таким же образом провели свои соответствующие проверки миграционные власти, международные санитарные власти, Сагарпа и наконец комендатура порта, функции которой после координации операций по снятию с мели ограничились составлением соответствующих актов об инциденте.

Отвечая на вопрос, Вальехос Санчес заверил, что на капитана «Сантрины» Хосе Пухольса не будет наложено никаких санкций, поскольку, по его собственным словам, речь шла об инциденте, который ничем не примечателен и не заслуживает какого бы то ни было наказания.

Вся документация как судна, так и его команды в порядке, они должным образом зарегистрированы, и на настоящий момент у нас нет сообщений от властей, участвовавших в проверке.

Исполняющий обязанности коменданта добавил, что судно вышло с Багамских островов, и его конечным пунктом назначения является Майами, где, как сказал ему Хосе Пухольс, на «Сантрине» будут произведены должные переоборудования и изменения, чтобы превратить ее в учебное судно».

Я возвращаюсь назад. Сегодня у меня было немножко больше времени.

Уже здесь я начинаю говорить об урбанисте.

Кто является владельцем этого судна под названием «Сантрина»? Урбанист, Сантьяго Альварес Фернандес-Магринья, представитель, который говорил вчера, который назначил адвоката – кажется, по фамилии Сото - как единственного представителя, он, друг, доверенное лицо Посады.

«Сантрина» была приобретена под прикрытием Фонда морской экологической защиты «Карибе Дайв энд Ризерч Фаундейшн, Инк.». В целом фонды создаются для «благородных» целей, как например Кубино-американский национальный фонд (Смех), понимаете? Все фонд, есть также фонд, чтобы приобрести в собственность это судно для ловли креветок. И оно было использовано для совершения террористических акций против Кубы. Мы сообщили об этом правительству, а вдруг его захватят, потому что это также террористическое судно.

«По случайности, президент этого фонда» – президент – «террорист Эрнесто Абреу, уже упомянутый как один из тех, кто прибыл в Панаму забрать Посаду» – на маленьком самолете, – «а казначей» – фонда – «Сантьяго Альварес», урбанист, который тоже прибыл за ним, который оплачивает все, как говорится, процветающий и состоятельный бизнесмен.

«Как было отражено в местной мексиканской газете «Пор эсто» 16 марта, капитаном «Сантрины» был старый агент ЦРУ» – старый агент ЦРУ – «Хосе Пухольс, известный как «Пепин», и на борту судна находился сам Сантьяго Альварес, который запечатлен на фотографии, опубликованной в той же газете в статье под заголовком «Сантрина» продолжит путь в Майами».

(Показывает фотографию и читает текст под ней: «Капитан и моряк судна «Сантрина», которое село на мель в бухте острова Мухерес и сможет продолжить путь в Майами. Фото Марио Алонсо».)

Вот фотографии, вот газета. А вот еще одна: «Габриэль Вальехос Санчес, исполняющий обязанности коменданта порта» (Показывает фотографии).

А дальше начинается целая история. Все это происходит 16-го, публикуется там.

«31 марта газета «Эль Нуэво Геральд» публикует статью под названием «Считается вероятным, что Соединенные Штаты предоставят Посаде Каррилесу право на жительство», где упоминается, что террористу с уверенностью может быть предоставлено право на законное проживание в Соединенных Штатах с учетом его услуг, предоставленных американской армии» - да, его выпустили «стрелком», как уже говорилось, - «во время вьетнамской войны» - да, во время войны, но нигде не подтверждается, что господин Посада Каррилес был во Вьетнаме, - «хотя его прошлое, связанное с терроризмом, создаст дилемму для властей этой страны». Это то, что говорит газета, посмотрите хорошенько, «Эль Нуэво Геральд», не старый «Геральд», а новый же, самый приспособленный, самый синхронизированный с мафией.

«Журналист приводит заявления террориста Сантьяго Альвареса» – точнее, здесь в сообщении говорилось урбаниста Сантьяго Альвареса, процветающего бизнесмена, - «кто утверждал, что поддержит его, обеспечив юридическое представительство, в котором тот будет нуждаться.

Газета подчеркивает, что согласно свидетельствам, полученным из источников, близких к процессу, Посада прибыл в Майами неделю назад морским путем, что совпадает со входом «Сантрины» в этот город». Не знаю, нужен ли был вертолет или вертолетоносец, но человека вытащили, посадили, высадили; мне кажется, что эти данные представляют интерес.

«По словам его друзей, Посада будет представлен публично как больной старик, который страдает различными патологиями, с тем чтобы его на законном основании приняли в Соединенных Штатах, рассматривая это как гуманитарный случай. Полная ложь, из Панамы он выехал совершенно здоровым, несмотря на то, что приближенные Москосо тщетно пытались сфабриковать ему подобную историю».

Карамба! Как жалко, что у меня здесь нет… А, Карлитос, здесь в прошлый раз была одна из бумаг со всеми организациями, созданными правительством Соединенных Штатов после нападения, потому что неизвестно, сколько сотен тысяч стоит все, созданное ими, и действительно, мы можем предложить им бесплатную, логическую и элементарную информацию. Нам это стоило всего нескольких бумажек, прочесть несколько газет.

«Главные меры, принятые Соединенными Штатами после 11 сентября.

В октябре 2001 года был принят так называемый Патриотический закон, расширяющий оперативные масштабы органов безопасности Соединенных Штатов, чтобы вести шпионаж. Он устанавливает самые широкие определения понятия терроризм и усиливает юридические санкции против лиц и организаций, связанных с подобной деятельностью.

Был создан Департамент внутренней безопасности – самое большое федеральное агентство в истории страны, со штатом в 180 000 служащих и состоящее из 22 учреждений, включая таможню, службу иммиграции и службу береговой охраны, задачей которого является защита американской территории и которому была выделена в 2005 году сумма в 30 миллиардов долларов», - независимо от других, от сумм, выделенных каждому из входящих в него учреждений; 22 учреждения, как я сказал, входят в этот Департамент внутренней безопасности.

«Приняты меры, направленные на укрепление и расширение полномочий различных аппаратов безопасности, таких как ФБР и ЦРУ, и отношений и координации между ними и местными органами, на применение новых технологий коммуникации и создание комплексных банков данных о подозреваемых в терроризме и их способностях и контактах». Видите, сколько всего им дали, технологии коммуникации, все такое.

«В ФБР получили первоочередность мероприятия по антитерроризму, и были сделаны значительные успехи в модернизации технологической инфраструктуры. Все территориальные отделы связаны компьютерной сетью. Был создан пост начальника Национальной разведки, распоряжающегося бюджетом и осуществляющего надзор за 15 разведывательными агентствами и их полной интеграцией. На этот пост был назначен Джон Димитри Негропонте – личность, известная своей связью с грязной войной и политическими скандалами, такими как «Ирангейт».

Новая национальная стратегия контрразведки, принятая в марте этого года, включает наступательные и оборонительные мероприятия, проводимые на национальной территории и за рубежом» – надо быть осторожным, представьте себе, «наступательные и оборонительные мероприятия» – «для защиты от традиционных и возникающих угроз со стороны иностранных разведывательных служб.

Был учрежден Центр интеграции террористических угроз, чтобы анализировать информацию, связанную с ними, и Центр террористической фильтрации» – у них даже есть террористическая фильтрация, - «чтобы обобщить и унифицировать различные списки лиц, находящихся под наблюдением.

В дипломатической сфере, в так называемой борьбе с терроризмом были осуществлены соглашения в целях увеличения сотрудничества разведывательных служб третьих стран с Соединенными Штатами, определения террористов и замораживания их фондов.

Было создано, кроме того, новое военное командование, Северное командование, на обязанности которого лежит именно комплексная защита американской территории.

Укреплена безопасность воздушного транспорта при увеличении полной проверки багажа, обучении пилотов с тем, чтобы они имели оружие и использовали детекторы для обнаружения взрывчатых веществ, и размещении в рейсах агентов», сажать в рейсы агентов.

«Были централизованы проверки в портах, объединив эти службы в единый укрепленный корпус – корпус таможни и пограничной охраны, и введены новые процедуры въезда и система контроля с использованием высокоточной биометрической технологии и отпечатков пальцев на таможнях и пунктах въезда, а также стали более строго вести регистрацию иностранцев в стране.

Принятие новых мер безопасности грузов и в портах с приобретением новых средств, укреплением службы береговой охраны и введением так называемой Инициативы безопасности перевозки грузов в контейнерах; увеличение мощностей и стратегий биозащиты, чтобы выявлять и противостоять угрозе так называемого биотерроризма и химических, радиологических и ядерных атак.

Они разработали инициативу для защиты так называемой критической инфраструктуры от угрозы терроризма, сюда включаются ядерные химические заводы и другие потенциальные мишени.»

Все это было создано, 180 000 служащих и 30 миллиардов долларов, 22 учреждения, 15 агентств и вся самая современная технология. Если все это было неспособно помешать въезду самого старого террориста, возможно, самого подготовленного и, быть может, наименее брезгливого, который въехал в Соединенные Штаты без чьего-либо ведома, - может ли быть, чтобы президент Соединенных Штатов этого не знал, или по крайней мере не спросил, когда кто-нибудь ему сказал, что говорят о том, будто туда прибыл Посада Каррилес, нечто, страшно подрывающее престиж Соединенных Штатов, честь Соединенных Штатов, мораль американского народа? Возможно ли, чтобы он этого не знал?

Но даже если признать, что он этого не знал, если кто-нибудь исходил из этого предположения, в силу его большой занятости и так далее, поездки в Рим, его скорби по поводу смерти папы Иоанна Павла II, для чего служит тогда президент в Соединенных Штатах и для чего этот колоссальный аппарат, самый гигантский и невероятный из созданных в истории, чтобы защитить какую-либо страну от терроризма?

Добавим к этому эту личность, урбаниста.

«Урбанист Сантьяго Альварес Фернандес-Магринья» – который находится там в Майами и выступает каждый день, если этот огромный аппарат безопасности, если этот Департамент внутренней безопасности хочет узнать, кто его привез, вот он, пусть, если хотят, пойдут и поговорят там с людьми, посмотрят на фото, поищут Пухольса и спросят его, соберут все данные, какой маневр был сделан, потому что нет ни малейшего сомнения, что въезд этого господина связан с этой операцией, с этим судном. Они должны знать, или, скажем, их долг знать, надо только спросить, это совсем просто, что делал там этот господин на этом судне? Кроме того, этот странный маршрут, судно вышло с Багамских островов и направлялось в Майами, потому что, насколько мне известно, Багамские острова находятся здесь, мы изучали это двадцать раз.

Помню, что когда угнали тот самолет с острова Хувентуд, мы смотрели, сколько горючего у него оставалось, в каком положении находился этот самолет, летел ли он на Багамские острова, мог он долететь или нет, куда долетит прежде всего, все расстояния. Багамские острова здесь, более или менее к северу от Вилья-Клары, Камагуэя, хотя некоторые из этих островов находятся дальше туда. Острова Мухерес здесь, даже не в Мексиканском заливе, они к югу от Юкатанского пролива, или к югу от линии, связывающей Пинар-дель-Рио с полуостровом Юкатан.

Я был однажды на острове Мухерес – меня пригласил Лопес Портильо, уже покойный, он был президентом Мексики, - там происходила одна встреча. Куба была председателем Движения неприсоединения, было элементарно пригласить Кубу, но, как всегда, американское давление, страшные вещи.

Отношения были хорошими, и мексиканцы стояли перед дилеммой, потому что тот, кто был президентом, сказал, что если я поеду, он не поедет, и тогда ему испортят праздник, потому что если он – а это был президент Соединенных Штатов – не поедет на встречу, праздник будет испорчен. Я был президентом не только этой страны, но и председателем Движения неприсоединившихся стран.

Здесь был саммит, то было в 1979 году – это происходило где-то в 1980, - и он попросил нас – он действительно не смошенничал, - как друг, чтобы мы сделали что-нибудь, чтобы мы поняли, что для Мексики было неудобно проводить эту встречу в своей стране и чтобы ее испортили. Он стоял перед моральной дилеммой, но как друг он обратился к стране попросить, чтобы мы приняли это во внимание, чтобы мы поняли, и пригласил меня на остров Мухерес, чтобы побеседовать там. Я даже купался, я был большим любителем подводных прогулок. Я даже поймал там какую-то рыбку, чего уж еще (Смех).

Да, я поехал, меня сопровождал его сын; я также плавал там на лодке. Камни, течения, там много течений; вода там чистейшая, чистейшая, замечательно. Мне ничуть не больно пропагандировать эту воду. Я не страдаю никаким эгоизмом, шовинизмом, не боюсь конкуренции в туризме или чего-то такого. Место там великолепное, там есть потрясающие вещи с археологической точки зрения, рекомендую его.

Там есть много отелей и сооружений, но более всего, сотнями тысяч, приходят туда туристические круизы, у которых все внутри, номера, рестораны, рекреационные заведения, все, и они губят экономику карибских стран, которые, кроме циклонов и иногда засух, страдают от мер, таких как принятая Европой, отнявшей у них преференции на их банановую продукцию из-за давления Соединенных Штатов, которые защищали и охраняли свои крупные транснациональные корпорации, которые создали большие плантации на континенте и ничего и слышать не хотят о микроконкуренции – если можно так ее назвать - со стороны карибских стран, как, например, Ямайки и других, где бананы были одним из главных продуктов, бананы. У них отняли все это.

Но кроме того, у них также были сахарные преференции, в производстве сахара; другие страны производили сахар, и недавно у карибских стран также отняли имевшиеся у них преференции.

Главное, что остается у этих островов, и я только что беседовал много часов с премьер-министром Антигуа и Барбуды и с другими, с премьер-министром Доминики, - вы читали в газетах, что они были здесь, и мы много разговаривали, - и они объясняли, какую трагедию они переживают вследствие круизов. И я им сказал: «Смотрите, мы были знакомы с некоторыми круизами, когда это были европейские линии, но все эти линии уже поглощены крупными предприятиями Соединенных Штатов, они с каждым разом все больше, 2 000, 3 000, так что почти, почти все отели становятся лишними, они оставляют мусор в некоторых этих местах, тратят несколько долларов, покупая кое-какие сувениры, не живут ни в каком отеле, не дают работы силе, которая там живет туризмом. Все находится на судах, это разорительно». Я им сказал: «Будьте уверены, что сюда круизы не придут, Куба не допустит круизов, и те, кто хочет путешествовать, пусть приезжают, на чем хотят, но для круизов вход закрыт». Мы хорошо их знаем.

Я сказал им это и замечал у них все растущее чувство протеста, потому что, кажется, платят четыре-пять долларов за туриста, и действительно Карибский регион – включая Кубу, но они нуждаются еще намного больше нас, - имеет большие возможности для туризма.

У них отняли бананы, у них отняли сахар, и теперь их окончательно разоряют круизами, маленькие страны, в которых часто нет и аэропорта, или где не существует авиакомпаний, не существует судов. Это страны, в которых есть проблемы, и мы поддержали их.

Я вынужден объяснить это, потому что вот этот остров, куда они ездят. Да, он открыт настежь, и сотни тысяч приезжают круизами на этот остров, они его потопят.

Я знаю это место, и оно не возле Майами, оно рядом с Белизом и Кинтана-Роо. Надо бы иметь карту, чтобы вы посмотрели по карте, где оно, и посмотрели, какой странный круиз сделал капитан Пухольс: он вышел с Багамских островов и направлялся в Майами. И если Багамские острова здесь, он вышел с них в Майами, но сделал этот крюк: прошел через Флоридский пролив, прошел через Юкатанский пролив и уже приблизился к берегам Центральной Америки. Туда он направлялся, когда сел на мель у острова Мухерес.

Не надо тратить 30 миллиардов долларов, чтобы знать, что это судно, его капитан и его владелец выполняли странную миссию, занимались чем-то незаконным.

Так вот, этот господин – он родился там в Матансасе в 1941 году – «это профессиональный подрядчик и владелец строительной компании C.G.C., находящейся в Майами, где он живет. Он обладает знаниями в морской и военной области.»

Не знаю, какими, но так написано здесь в этой справке, быть может позже я поинтересуюсь его морскими знаниями, учился ли он в какой-нибудь морской академии, очень сомневаюсь; он такой же, как другой. Военные? Те, которым его могло обучить ЦРУ. Мы выясним это.

Так вот, его история, он родился в 1941 году, не знаю, когда он учился.

Смотрите, предположим, что в 1960 году ему было 19 лет.

«В начале 60-х годов входил в коммандо L» – его знания наверняка не получены в учебных заведениях, - «и в это время проходил военную подготовку в лагере «Мануэль Артиме» – а, то был лагерь контрреволюционеров и наемников из тех, что явились на Плая-Хирон, тех, что мы только что видели здесь – «в эти годы. Его отец был владельцем судна «Алисан» – отсюда наверное его морские знания, - «использованного как базовое судно» – да, база у них была хорошая, базовые суда были те, что использовались для осуществление пиратских нападений на Кубу. С этих так называемых базовых судов выходили более мелкие и быстрые суда, чтобы нападать на наши берега, - «в акции, совершенной упомянутой организацией в марте 1963 года против советского судна «Баку». Судна, которое наверняка вышло с Кубы. Они направлялись в пролив, на морские пути.

«По словам Альвареса, в 60-е годы он участвовал в насильственных операциях на южном берегу в районе между Сьенфуэгосом и Тринидадом» – отсюда его морские знания.

«Участвовал в нападении на Бока-де-Сама 12 октября 1971 года, когда было убито два человека и тяжело ранена девочка, которая осталась инвалидом» – тот товарищ, которую мы слышали вчера, та, что мечтала в 15 лет надеть туфли, которые никогда не смогла надеть, вон она сидит здесь, рядом с отцом молодого убитого итальянца (Аплодисменты).

Посмотрите на историю этого «процветающего» бизнесмена, о котором нам говорили вчера, «эксперта по урбанизму» и представителя Посады Каррилеса там в Соединенных Штатах. Никто не может объяснить, как этот человек спокойно разгуливает там, и это уже знают все 180 000 служащих, если хотят это знать, и все 22 учреждения, и все 15 разведывательных агентств - какую роль он играл. Расследуйте его! Самые точные, ясные данные, которые он может вам дать, какой маневр или что еще другое они сделали.

Надо посмотреть, правда ли этот человек въехал через границу, как это распространяется, или его привезли морем. Это очень легко узнать, позовите его и спросите, найдите это судно, которое должно стоять там у причала. Служба береговой охраны должна очень хорошо, очень хорошо знать, где находится это судно, и какие еще люди с этим связаны, и когда он прибыл, и когда вышел, и как его спустили на берег.

Если хотите узнать, где находится Посада Каррилес, спросите этого господина, который знает это, и других. Я не скажу, чтобы вы спросили у адвоката, адвокат занимается там своим делом, это законно; а другой контрабандно ввозит террористов в Соединенные Штаты, хоть там есть принятые законы. Применим же закон, меры.

Я уже читал это здесь. Там определены все преступления, те, кто имеет контакт с террористами, но кроме того, их ввезли контрабандно. И президент Соединенных Штатов должен думать о собственном самолюбии, о собственной гордости, попросили у него разрешения или нет ввезти эту столь спорную личность, чье присутствие там – повторяю – является позором и может привести к серьезным проблемам и кризисам.

Все это намного хуже, чем дело с водопроводчиками в «Уотергейте», это намного серьезнее. Страна, которая ведет войну, страна, чьи солдаты сражаются там в Афганистане и в Ираке, ведя, как говорят, борьбу с терроризмом. Есть война, есть потери, есть люди, гибнущие в этих странах, много людей!

Сколько погибло в Ираке и Афганистане? В Ираке наверняка должны быть десятки, сотни тысяч, каждый день там гибнут люди как следствие этой войны против терроризма. Как может кто-то взять на себя ответственность привезти подобную личность в Соединенные Штаты? Это действительно серьезнейший факт, этого никто не может отрицать, и это должно задевать честь и чувства американских граждан.

Если хотите знать, если хотите решить эту загадку, если захотите расследовать, в самой прессе там содержатся данные. Пусть найдут судно, прежде чем его потопят, прежде чем его спрячут! Пусть туда быстро отправятся журналисты и телевизионные каналы и найдут судно!

Если хотите, я дам им опять же точные сведения.

Оно называется «Сантрина». Говорю по буквам: С, а, н, т, р, и, н, а. Не стану говорить, как это говорят: С как Сантьяго, а как Аргентина, н как нация, т как террористы, р как разбойники, и как изуверы, н как невежды и а как агрессия (Смех и аплодисменты). Ступайте и быстренько поищите его, пока его не перекрасили в другой цвет.

Так вот, продолжаю историю урбаниста. Это трудно, правда? В октябре исполнится тридцать четыре года с тех пор, как этот варвар, преступник атаковал порт Сама, убил граждан, и положил начало этой тяжелой истории молодой девушки, которая потрясла страну и которая фигурировала на суде. А, они не должны забывать, что они нам должны. Об этом не говорилось, но если они дали террористам, нападавшим на нашу страну, десятки миллионов, деньги, экспроприированные у нашего народа, деньги, накопленные в течение многих лет, за телефонные услуги, которые мы предоставляем, и их дали террористам, наш народ тоже должен требовать, а это десятки миллиардов, сотни миллиардов. Да, меря это той же меркой, которую они выдумали как следствие инцидента, приведшего к гибели пилотов. Инцидента, спровоцированного ими, о котором мы десятки раз предупреждали. Тогда они конфисковали наши деньги и передали их им. Так они преследуют терроризм.

Пусть миру станет очень ясно и очень понятно, кто этот урбанист и доверенное лицо Посады Каррилеса. И какая дерзость, какое нахальство: «Ну, подкладывать бомбы в отели не так уж плохо», вот что заявил он американскому телевидению. Поищите его там. Или его тоже защищают, или не хотят касаться его и пальцем.

Продолжаю историю этого типа.

«В 90-е годы вновь вернулся к своей террористической деятельности в агрессивной форме. На этом этапе он познакомился с контрреволюционным главарем Нельси Игнасио Кастро Матосом из Народной партии, с кем строил планы, направленные против Кубы.

Сантьяго Альварес - это один из тех, кто собирался сопровождать Луиса Посаду Каррилеса и трех других кубино-американских террористов в выполнении плана покушения на кубинского президента во время проведения Х Ибероамериканского саммита в ноябре 2000 года в Панаме. Хотя в конце концов он не участвовал, он был тесно связан с подготовкой этой неудавшейся акции.

В 2001 году вместе с Кастро Матосом он подготовил, осуществил и возглавил вооруженную заброску агентов на северном побережье провинции Вилья-Клара» – это было уже в координации с Посадой Каррилесом, который сидел в тюрьме, там в тюрьме в Панаме, он координировал с этими элементами террористические акты против Кубы, - «акцию, в ходе которой были задержаны Максимо Прадерас, Иосванни Сурис и Сантьяго Падрон, которые намеревались осуществить диверсии на туристических объектах, в том числе в кабаре «Тропикана». Альварес был одним из тех, кто финансировал покупку оружия для этой акции и нарушил кубинские территориальные воды, когда вез на своем быстроходном катере трех террористов, схваченных 26 апреля 2001 года. В связи с этими фактами на Альвареса было заведено судебное дело».

(Показывают видеокадры.)

Сантьяго. Алло, есть.


Иосванни. Сантьяго, это я, Иосванни.


Сантьяго. Иосванни!


Иосванни. Как жизнь?


Сантьяго. Надо же! Как там дела?


Иосванни. Тут, тут все кипит ключом, браток.


Сантьяго. Да?


Иосванни. Да, нет, ты знаешь, как оно тут.


Сантьяго. …Здесь сказали, что была перестрелка в Сагуа-ла-Гранде.


Иосванни. А! Не знаю, ничего не знаю об этом, я не слышал.


Сантьяго. Да, сказали, что схватили трех человек из Майами при перестрелке в Сагуа-да-Гранде.


Иосванни. Нет, я не слышал об этом.


Сантьяго. А ты мог двигаться?


Иосванни. Ну, я… я еще сижу в горах.


Сантьяго. Нет, не говори, где ты.


Иосванни. А?


Сантьяго. Что?


Иосванни. Я сижу в горах.


Сантьяго. Не говори, где ты.


Иосванни. Окей.


Сантьяго. Что?


Иосванни. Что я зарылся.


Сантьяго. Ты смог достаточно подвигаться?


Иосванни. Еще нет, но я работаю над этим, через несколько дней я надеюсь двинуться на…


Сантьяго. Нет, нет, лучше закопайся. Спокойно, спокойно, здесь нет никакой спешки, окей?


Иосванни. Окей.


Сантьяго. Твоя семья в полном порядке.


Иосванни. А-а.


Сантьяго. Все в порядке.


Иосванни. Окей.


Сантьяго. Но в полном порядке, очень рады узнать о тебе; мы устроили все, как договаривались.


Иосванни. А! Как ребята?


Сантьяго. Превосходно.


Иосванни. Окей.


Сантьяго. Превосходно. Они скучают по тебе и все такое, но они в порядке, не беспокойся.


Иосванни. Алло?


Сантьяго. Помни, что это моя забота.


Иосванни. Да, да, я знаю. Послушай, дай задать тебе вопрос. В отношении того, что если мне придется убираться, сделаем, как ты мне сказал: я еду до первого обитаемого острова Багам…


Сантьяго. Точно.


Иосванни. И оттуда звоню тебе.


Сантьяго. Точно. А что, дела так уж плохи?


Иосванни. А?


Сантьяго. Дела так уж плохи?


Иосванни. Нет, дело в том, что улицы полны полиции и людей из госбезопасности, понимаешь, и я не хочу рисковать и двигаться.


Сантьяго. Нет, нет, ты должен сидеть спокойно, сиди спокойно, пока все не успокоится, потому что похоже, что эти люди в Сагуа-ла-Гранде испортили картину.


Иосванни. Что?


Сантьяго. Похоже, что была проблема в Сагуа, и это насторожило госбезопасность.


Иосванни. Окей, окей.


Сантьяго. Похоже, что проблема в этом, слышишь?


Иосванни. Алло?


Сантьяго. Ты сиди спокойно, закопайся немного, не шевелись и увидишь, что все получится.


Иосванни. Окей.


Сантьяго. Не торопись, не торопись, спокойствие в этом самое необходимое.


Иосванни. Окей, окей.


У меня есть вопрос. В тот раз ты сказал мне о «Тропикане», ты хочешь, чтобы я сделал там что-нибудь?


Сантьяго. Если хочешь сделать это, тем лучше, мне все равно. Там входишь через окно с парой банок, и дело с концом, и это менее рискованно.


Иосванни. Окей.


Сантьяго. Понимаешь?


Иосванни. Да, нет, нет, меня беспокоит другое, знаешь, не сохранять… не терять контакта.


Сантьяго. Нет, делай то, что тебе кажется более подходящим и более безопасным, не рискуй понапрасну и в ближайшие дни не двигайся, закопайся под камень. А двое других в порядке?


Иосванни. Да, двое других в порядке.


Сантьяго. Окей. И ты успокойся, просиди тихо еще неделю, дней 10, похоже, что была эта проблема в Сагуа, это вам повредило. Я беспокоился, и знаешь, всего минутку назад я смотрел на телефон, думал, а вдруг ты сможешь мне позвонить (Говорит это, смеясь).


Иосванни. Ага!


Сантьяго. Алло, слышишь, разъединяйся уже.


Иосванни. Окей, окей, разъединяюсь.


Сантьяго. Лучше кончай быстренько.


Иосванни. Окей, я тебе позвоню, когда смогу.


Сантьяго. Окей, не спеши.


Иосванни. Окей, хорошо.


Сантьяго. Но только закопайся.


Иосванни. Да, да, сейчас я замру, не беспокойся.


Фидель Кастро. Видите, жалко, что когда он говорил о паре банок, вышло не так четко, потому что по крайней мере я, глядя это здесь по телевизору, больше могу оценить слова… текст готов? Пошлите за текстом, чтобы подшить его к делу (Смех). Да, потому что это некий суд над империей, понимаете? И здесь у нас эксперт по урбанизму, который подкладывает всего пару банок в «Тропикане», всего пару банок! Эксперт по урбанизму. Пусть изучат голос, у них есть все, 180 000 служащих, 30 миллиардов, сверхтехнология. Пусть изучат голос, пусть убедятся, что это голос этого господина, а тот, кто говорил, - один из тех, которых он послал.

Конечно, ему было не так хорошо, как тому, потому что он уже был арестован, но ему повезло, что он был арестован на Кубе и при Кубинской революции, когда никого никогда не подвергали пыткам, никогда! Ему повезло. Если это любой революционер в руках тех там, если это иракец в руках захватчиков, если это заключенный в Абу-Граиб, если это заключенный в Гуантанамо… Но смотрите, какой он благополучный и здоровый, так же, как те, кто говорил вчера и кто был послан Посадой Каррилесом, показания, и тысячи таких, как он. Да, потому что нам пришлось бороться очень упорно, почти полвека мы боролись с империей и ее маневрами, ее актами агрессии и ее угрозами, и нам приходилось арестовывать, да. Я уже сказал, что только на Плая-Хирон мы захватили примерно 1 500 пленных сразу. Я говорю это для тех, кто там считает, сколько их у нас, двое, трое, четверо, или 100, или 200, сколько бы то ни было, пусть не думают, что они этим запугают или деморализуют нас; пусть даже себе не воображают, мы будем защищаться в пределах норм и в пределах этики, о которой я говорил вчера.

Но посмотрите, вот вам доказательство того, кто эти господа.

Там входят с парой банок взрывчатки, что было приказано из тюрьмы Посадой Каррилесом. Эти везли не пару банок, эти везли сорок с лишним килограммов тринитротолуола, чтобы взорвать актовый зал университета. И смотрите, всего «пара банок», «там входишь через окно с парой банок, и дело с концом, и это менее рискованно».

Вот вам эксперт по урбанизму, и могут добавить, что и по вежливости.

Есть еще кое-что:

«С ареста Посады Каррилеса и его сообщников в Панаме за попытку покушения на Главнокомандующего Альварес часто навещал его в тюрьме и возглавил, вместе с другими контрреволюционерами, живущими в Соединенных Штатах, финансирование всего судебного процесса, возбужденного против них. Он координировал из Соединенных Штатов операцию по вывозу Посады Каррилеса и его сообщников из Панамы после помилования их панамским президентом Мирейей Москосо в августе 2004 года».

Этого достаточно, чтобы знать, кем в действительности является «урбанист». Скажем теперь кое-что о другой личности, упоминавшейся здесь, о Хосе Пухольсе, старом агенте ЦРУ.

Это капитан «Сантрины, о котором говорится в газете. Судно принадлежит антикубинской террористической структуре с базой в Майами - «Гражданско-военному альянсу свободы», руководимом самим Сантьяго Альваресом Фернандесом-Магриньей.

«Он нелегально прибывает в Соединенные Штаты в начале 60-х годов. Был членом групп по выполнению специальных заданий ЦРУ. Позже он примкнул к организации Коммандо L, где познакомился с Сантьяго Альваресом Фернандесом-Магриньей и участвовал в террористических актах против Кубы и в нападениях на иностранные торговые суда, которые приходили в нашу страну.

Также принадлежал к террористическим организациям «Альфа-66» и «Экс-Клуб».

В 2002 году связывается с террористом Сантьяго Альваресом Фернандесом-Магриньей, превращаясь с октября того же года в капитана судна «Сантрина», использованного в подготовке забросок вооруженных агентов в нашу страну».

Как видите, у этого господина Пухольса также богатая история террориста, которая должна была бы вызвать беспокойство в этих многочисленных агентствах безопасности американского правительства.

Хорошо. Прошел примерно час, и сейчас мы покажем, что правительство Соединенных Штатов очень хорошо знало, знало об ответственности Посады Каррилеса и Боша, который сейчас там в Майами, в связи с самолетом, взорванном в воздухе, когда он вылетал с Барбадоса.

У меня есть здесь еще материал по темам и комментариям, который может быть вам было бы интересно узнать и наблюдать вблизи за реакциями и эволюцией событий. Да, есть что делать, но самое важное в данный момент это. Или мы соберемся завтра, нет проблем, - помнить, что всегда есть много чего делать, - или в понедельник, но неоспоримо, что надо идти дальше, мы сейчас не сойдем с дорожки.

Некоторые беспокоятся, они хотели бы услышать разговор на другие темы. Некоторые, очень немногие, мы знаем реакции населения, мнения населения, интересуются другими темами. Я уже сказал вчера, что не надо беспокоиться об этом, мы очень упорно работаем над важной программой, не теряется ни секунды, и это несомненно положительные вещи. Но не надо спешить, ничего не убежит, ничего не перестанет делаться по программе, намеченной здесь с 8 марта, и надо продолжать эту битву, надо продолжать. И в любой день, если это не потребует много времени, мы сделаем перерыв, мы займемся тем, что проинформируем, как идет то, что мы делаем, некоторые меры, которые были приняты и принимаются, и мы продолжим, потому что за этой битвой надо наблюдать вблизи (Аплодисменты).

Теперь нечто весьма существенное, что будет объяснено здесь тем, у кого долгий опыт, кто лучше всех знает аспекты и детали этих фактов с точки зрения правовой, кто обличал их, потому что в силу своих функций с первых лет Революции он обладает наибольшими знаниями, чтобы изложить то, что он изложит. Прежние правительства Соединенных Штатов не вели войны с терроризмом, не могли видеть плодов тех, кто создал терроризм в эту эпоху; он практически был создан, чтобы бороться с Кубинской революцией.

Соединенные Штаты и их акты агрессии против Кубы были школой терроризма в мире. Они выдумали угоны самолетов, и это мы в один прекрасный день разрешили это окончательно, когда отослали обратно двух угонщиков на угнанном самолете. Они выдумали это против нас и угнали массу самолетов, и в один прекрасный день появились сумасшедшие, люди неуравновешенные, которые даже при помощи бутылки воды, говоря, что это бензин, угоняли самолет и так угнали десятки и десятки самолетов.

Мы помогли им решить проблему угона самолетов, потому что действительно вернули им туда самолет. Потом они даже не позволили семьям общаться между собой, то были из тех, которых они принимали в силу своих законов об урегулировании и разрегулировании, потому что этот закон об урегулировании – это по-настоящему закон об разрегулировании, закон разрегулированных, и кое-кто из них угнал самолет.

Они действительно были вынуждены наказать последних угонщиков самолетов, у которых были кинжалы и все такое; они не вернули никого, но наказали их. Они также грязно воспользовались этим, чтобы попытаться подкупить и убедить пассажиров остаться там.

Они ни разу не играли чисто. Даже случайно вы не найдете жеста порядочности там, где царит грубость, самодовольство, дух превосходства, презрение к остальным, что характеризует империалистов. Теперь они научатся тому, что такое народ, когда происходит подлинная Революция, такая, какая была в нашей стране.

Да, вы постоянно видите недооценки, ложь. Посмотрим сейчас, способны ли они на глазах мировой общественности довести эту битву до конца, действовать так, как надо действовать.

Теперь мы перейдем к этому, представим нашему народу и мировой общественности данные, которые доказывают - и которые свидетельствуют, они на бумаге, и существуют источники, – что прежние правительства… А это правительство должно знать больше, чем кто бы то ни было, потому что у него есть обязанность номер один, так как американцы умирают в предположительной войне против терроризма.

Товарищ, о котором я говорил, это товарищ Аларкон, которому я передаю слово (Аплодисменты).

Рикардо Аларкон. Товарищи, действительно я представлю вам некоторые документы, неоспоримо доказывающие то, что только что сказал товарищ Фидель. Это не все документы, можно найти и кое-что еще. На суде, проходившем в Венесуэле, только этому посвящена примерно дюжина томов – той связи, которую, по словам двух венесуэльских террористов, они поддерживали с Центральным разведывательным управлением.

Я сосредоточусь на том, чтобы представить вам некоторые документы, ни один из них не является кубинским, не является документом кубинского правительства; это, главным образом, документы правительства Соединенных Штатов Америки и других властей других стран.

Шестого октября 1976 года я был послом Кубы в Организации Объединенных Наций и из Нью-Йорка был аккредитован также как посол в Тринидаде и Тобаго и отвечал за некоторые дела, связанные с карибскими государствами, с которыми мы незадолго до того установили дипломатические отношения.

По этой причине я участвовал в ряде встреч, происходивших в Карибском регионе сразу же вслед за зверским террористическим актом в отношении нашего самолета.

Рассмотрим это по частям.

С одной стороны, два индивидуума, вышедших из самолета на Барбадосе, после того как подложили взрывные устройства, которые взорвали самолет в воздухе; они пробыли в этой стране несколько часов, пошли в отель и в особенности побывали в посольстве Соединенных Штатов Америки и немедленно, тем же вечером, вернулись в Порт-оф-Спейн, столицу Тринидада.

Из-за подозрений, которые они вызвали у властей Барбадоса, предупредивших своих коллег в Тринидаде, они были тут же задержаны тринидадскими властями.

На Барбадосе была создана комиссия по расследованию, которая, в числе других вещей, должна была определить причину, вызвавшую взрыв этого самолета в воздухе. С технической точки зрения, это могла быть авария, могли быть механические, технические неполадки и так далее. По правилам Международной организации гражданской авиации это одно из того, что надо сделать, и это сделали власти Барбадоса.

Они этим не ограничились – как вы сейчас увидите, - а также изучили этот вопрос, получили другие свидетельства, другие данные относительно этого факта, полностью неизвестного барбадосскому обществу.

В то же время параллельно полиция Тринидада и Тобаго, арестовавшая двух венесуэльских наемников, которые подложили бомбу, вела собственное расследование.

Комиссия по расследованию на Барбадосе пригласила участвовать в ней представителей некоторых других стран. В ней участвовала Куба, туда поехали наши специалисты из «Кубана де Авиасьон», участвовали другие карибские страны, участвовала Канада, поскольку самолет был построен в этой стране, и поэтому там были специалисты, которые могли определить, имела ли место какая-либо ошибка, какая-либо неполадка и так далее; и участвовали Соединенные Штаты, потому что они попросили об этом, потому что хотели участвовать в этом первом расследовании, что позволило им узнать, что это не было аварией, не было механической неполадкой, что это была террористическая акция. Заметьте это себе, это очень важно.

Американская делегация во главе с неким господином по фамилии Уиллис участвовала в работе этой комиссии по расследованию, которая шла с 28 октября до 3 декабря 1976 года.

Здесь у меня только заключения Главы VIII, из второй части отчета, составленной властями Барбадоса.

В числе прочего, здесь барбадосцы указывают, что их тринидадские коллеги передали им следующую информацию: что один из венесуэльцев – который здесь в барбадосском документе именуется господин Лосано – сказал начальнику полиции Тринидада и Тобаго, что он член Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов, что его начальник - человек, проживающий в Каракасе, по имени Луис Посада Каррилес, и что он трижды ходил в посольство Соединенных Штатов на Барбадосе после взрыва самолета в те немногие часы, что они находились в этой стране, потребовавшиеся для двух вещей: пойти в американское посольство, зайти в отель и позвонить в Каракас по номеру, соответствующему телефону Луиса Посады Каррилеса, и по другому номеру, соответствующему телефону господина Орландо Боша Авилы.

Власти Барбадоса включили в отчет квитанции, записи, сведения из отеля: кто звонил, с какого номера, по какому номеру, и это номера Посады и Боша в Каракасе. На основании этого венесуэльские власти позже арестуют этих двух индивидуумов.

Однако они трижды посетили американское посольство, как сказал один из них в своих показаниях в Порт-оф-Спейн; но в Барбадосе, в материалы собственного расследования – два расследования ведутся параллельно, на двух островах, - проводимого барбадосцами, включены показания двух человек, шоферов такси. Один занимается этим в аэропорту Бриджтауна и помнит, когда эти две личности сели в его автомобиль, чтобы ехать из аэропорта в посольство Соединенных Штатов Америки, даже до того, как поехать в отель; и другой – шофер при отеле «Холидей Инн» - свидетельствует, что дважды возил этих же людей в посольство Соединенных Штатов.

Один раз – и на это обращает внимание господин Файербрейс, шофер, который работает в аэропорту, он говорит, что когда они – люди, приехавшие в страну, - едут из аэропорта в город, он слышит, что они разговаривают, и один из них указывает рукой на здание в центре Бриджтауна, столицы Барбадоса, на здание банка, в этом здании находится посольство Соединенных Штатов, но не все это знают. Чтобы человек, только что приехавший, прибывший в страну, знал, где находится посольство Соединенных Штатов, - это вызывает следующие вопросы, которые задает правительство Барбадоса: «Когда и при каких обстоятельствах он мог узнать о местонахождении этого посольства?» И барбадосские власти делают вывод: «По нашему мнению, общая оценка доказательств дает некоторые основания утверждать, что Лосано и Луго посетили американское посольство 6 октября».

«Не было сделано никакой попытки представить доказательства обратного, и не было дано никакого объяснения этому посещению», хотя там был представитель Соединенных Штатов, господин Уиллис, который ограничился тем, что указал, что человека с такой фамилией - человека, с которым, по словам двух террористов, они встречались в американском посольстве, господина Маклеода, - что среди персонала посольства нет никого с такой фамилией и что нет какого бы то ни было американца, носящего эту фамилию, который прибыл бы на Барбадос в тот день.

Прочту вам заключительную фразу этого отчета, высказанную со всей карибской мудростью:

«Мы только можем заметить, что если имела место какая-либо тайная операция, то нечего удивляться, что была использована ненастоящая фамилия».

Логично, что это могло прийти в голову любому.

Власти Тринидада и Тобаго, как я вам говорил, продолжили свое расследование, власти обеих стран, Барбадоса и Тринидада, надо сказать, что они вели себя действительно с честью, с большим достоинством. Это две очень маленькие страны, которые знали, что сталкивались с очень серьезной проблемой: не больше и не меньше как с Центральным разведывательным управлением и его террористическими практиками. Кроме того, это страны – не Тринидад, но Барбадос, - для которых туризм является основным источником, представьте себе, какая это для них трагедия, что взорвали самолет, что все на пляжах Барбадоса видели, как он разваливался в воздухе!

После ареста этих двух индивидуумов в Тринидаде, двух других - начальников и вдохновителей - в Каракасе правительство Тринидада и Тобаго созвало в Порт-оф-Спейн международное совещание с участием всех стран, которые, как мы, так или иначе пострадали от этого: то есть Гайана, потому что погибло несколько гайанцев; Венесуэла, потому что все обвиняемые или были венесуэльцами, или жили в Венесуэле, со всей очевидностью акт планировался там; Барбадос, потому что инцидент произошел очень близко от ее территории, и Куба.

Мы собрались в Порт-оф-Спейн, проанализировали все эти проблемы, там говорилось очень ясно. Я никогда не забуду прямые, ясные, четкие выражения полицейских властей этих островов, которые были более чем убеждены в том, кто был реальным автором этого страшного акта, и мы договорились, что суд будет происходить в Венесуэле и что все мы будем сотрудничать с венесуэльскими властями, чтобы свершилось правосудие. И так и было, венесуэльский суд получил сотни, если не тысячи страниц, присланных Кубой, Барбадосом, Тринидадом, Гайаной, и вы могли бы спросить: а Соединенные Штаты сделали что-нибудь? Нет, на этот раз они не выразили никакого желания участвовать в этой второй встрече или примкнуть к этому другому расследованию.

Они уже узнали то, что хотели знать: что нельзя сбить с толку общественное мнение, высказав мысль, что это была авария; уже с самого начала было известно, что существуют неоспоримые доказательства того, что это террористический акт, и с этих пор они будут действовать так, как будто они не имели никакого отношения к этому делу, как мы увидим чуточку позже.

Тогдашний президент Венесуэлы господин Карлос Андрес Перес отправился в ноябре того года в Организацию Объединенных Наций, выступал на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи; надо сказать, что он в категоричной форме осудил этот террористический акт и попросил помощи у международного сообщества. Он попросил все страны, если они что-то знали, если у них были какие-нибудь сведения, какая-нибудь информация, чтобы, пожалуйста, они передали ее Венесуэле для помощи судебному процессу. Это он сказал на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, но позже, на встрече с прессой в здании Организации Объединенных Наций, господин Перес сказал, кроме того, следующее:

«Я не мог бы делать конкретные утверждения в отношении возможной ответственности какого-либо агентства правительства Соединенных Штатов в связи с кубинским терроризмом. Но я верю, что долг Соединенных Штатов развеять все сомнения, которые постоянно выражаются в международной и в самой американской прессе, относительно участия официальных агентств в попустительстве этим террористическим группам.»

Вот слова Карлоса Андреса Переса на встрече с представителями печати в Нью-Йорке, в здании ООН.

Смотрите, товарищи, как подчеркивал Фидель вчера и позавчера, «якобы», «предположительный террорист» и «предположительные факты».

Карлос Андрес Перес, о котором я сейчас не буду говорить, все знают, кто он и какова его политическая инволюция, говорит в ноябре 1976 года, я прочту еще раз:

«Сомнения, которые постоянно выражаются в международной и в самой американской прессе, относительно участия официальных агентств в попустительстве этим террористическим группам.»

Где американская пресса? Где международная пресса? Она забыла, что то, что напоминал Карлос Андрес, - правда. Правда, что во всем мире и в этой части мира, на основании таких фактов, как то, о чем я говорил, начиная с того, что знал шофер, того, что знала телефонистка отеля, что неизбежно узнавалось в ходе тех первоначальных расследований, и всех исторических прецедентов, которые, естественно, шли в правильном направлении, правдой было подозревать, что американские власти имели отношение к этому факту.

Я уже сказал, что в деле, представленном тринидадцами, оба индивидуума торжественно и неоднократно говорят, что они сотрудники, члены – именно так они выразились – ЦРУ, и, кроме того, они говорят, кто был их начальником в ЦРУ, та же личность, которая, к тому же, была их работодателем, потому что господин Посада в то время использовал в качестве фасада предположительное частное сыскное агентство, или агентство детективов, и эти двое, Эрнан Рикардо и Фреди Луго, были его служащими.

В один прекрасный день в 1985 году происходит то, что пресса настойчиво квалифицирует как побег. Никто не убегает через входные двери здания. Посада вышел спокойно, в прекрасном сопровождении, пересек центральное крыло тюрьмы, где отбывал наказание, ему даже двери открыли; он вышел, сел в автомобиль, оттуда в аэропорт и прямо в Ильопанго, выполнять задание, данное ему Белым домом. Пожалуйста, это указывается, кроме того, в американских документах. Комиссия Тауэра, которая расследовала весь так называемый процесс «Иран-контрас» или «Контрасгейт». Ему не надо было убегать, он вышел не спеша; он знал, что мог сделать это, потому что купили, подкупили тех, кого надо было подкупить. И это указывается американскому правительству в отчете комиссии Тауэра, но к тому же, в материалах слушаний, проведенных американским сенатом в связи с так называемым делом «Ирангейт» или «Иран- контрас», называйте как хотите, все это там.

Господин Оливер Норт – помощник президента Соединенных Штатов, который руководил планом, нарушающим американские законы, чтобы подпольно и незаконно посылать оружие никарагуанской контрреволюции, нечто, запрещенное законом конгресса, господин Норт просит господина Хорхе Маса Каносу предоставить 50 000 долларов, чтобы подкупить определенных людей и организовать «побег» - с открытым выходом из дверей тюрьмы - господина Посады Каррилеса, чтобы отвезти его в Ильопанго, где он будет руководить от имени Оливера Норта этой подпольной деятельностью; но кроме того, он будет занимать официальный, публичный пост в государственном департаменте как директор-помощник, или поддерживающий директор того, что называли гуманитарной помощью. Потому что конгресс запретил оказывать военную помощь «контрас», но разрешил предоставлять им то, что они называют гуманитарной помощью.

Чтобы скрыть незаконную деятельность господина Посады, госдепартамент назначил его директором этого другого бюро. Существует меморандум, подписанный им, Луисом Посадой Каррилесом, который в качестве важного должностного лица мог писать в Белый дом, где он рекомендует – надо отдать должное его практической сметке – объединить оба бюро. Конечно, без ущерба для зарплаты, пусть соединят обе зарплаты, но чтобы это было одним и тем же, для чего эта глупость – называть гуманитарной помощью торговлю оружием, в которой он был замешан.

Остальные люди оставались в заключении в каракасской тюрьме, этому судебному процессу стоит уделить внимание в другой момент, он характеризовался всяческими нарушениями, манипуляциями, давлениями и шел примерно 11 лет, и наконец суд оправдал господина Боша, осудил двух наемников и не вынес решения в отношении Посады. В эти дни в международной прессе то и дело обнаруживаешь всякую ложь. Неправда, что Посада был оправдан; он был объявлен скрывающимся от правосудия, что совсем иное. Суд вынес решение в отношении трех, которые были там, а в отношении Посады было сказано: «Этот господин продолжает скрываться от правосудия, и относительно его мы не выносим решения». И они могли бы оправдать Боша и осудить Посаду, все же он был руководителем, он платил двум убийцам, осужденным этим судом.

Но я хочу сказать, что в этом ведшемся с большими нарушениями судебном процессе господин Бош был объявлен невиновным не потому, что доказал свою невиновность. Господин Бош был объявлен невиновным, потому что суд, игнорируя усилия, делавшиеся карибскими властями на протяжении ряда лет, тщательное, подробное, серьезное расследование уважающих себя людей, стран, которые хоть и маленькие, но умеют уважать себя и свой суверенитет, просто сослался на причины, касающиеся исключительно деталей: так как все это, естественно, было на английском, потому что это язык, на котором говорят в карибских странах, пришлось переводить это на испанский, и это было переведено, но в конце суд, кажется, решил, что перевод должен был быть сделан не тем-то, а тем-то, - они ухватились за деталь административного характера и приняли невероятное решение: полностью проигнорировать плод работы властей, расследовавших этот террористический акт, где находятся признания, где говорится о звонках Бошу, где говорится о звонках Посаде; то, что очень серьезно сделали власти Барбадоса и Тринидада и что, кроме того, суд получил много лет назад, перевел много лет назад, поскольку этот процесс длился примерно 11 лет, и в конце спокойно, ссылаясь на эту деталь, суд оправдал господина Боша, признал виновными обоих наемников и не оправдал Посаду, а объявил его скрывающимся от правосудия, что не одно и то же.

Ну хорошо, господин Бош делает то, что сделал бы любой ловкий террорист: немедленно отправляется в Майами. Если бы он был действительно невиновен, ему логично было бы остаться в Каракасе, где он был оправдан. Нет, он предпочитает уехать в Майами, несмотря на то, что в Майами, в Соединенных Штатах, за ним числился неоплаченный должок.

В прошлые годы он совершал кое-какие террористические акты в Соединенных Штатах, обстрелял из базуки польское судно в майамском порту, за что был осужден. Конечно, не на большой срок, и он не отсидел и половины того, к чему его присудили, и был выпущен на свободу условно, но он нарушил условия своего пребывания на свободе и в семидесятые годы уехал в Сантьяго-де-Чили. Вспомните связи, которые будут у этих террористов с государственными террористами южноамериканских диктатур, начиная с диктатуры Пиночета.

Он знал, что если приедет в Майами, ему придется отвечать за то нарушение условий своего пребывания на свободе, но он предпочел уехать в Майами, потому что это родина терроризма, приехал туда и, конечно, некоторое время находился в заключении. То был режим Буша-отца, 1988 год.

Тогда начинается весь нормальный процесс о предоставлении убежища, власти анализируют его и так далее, и все завершается этим документом, под этим документом – решением министерства юстиции или генеральной прокуратуры – стоит подпись господина Джо Д. Уитли, исполняющего обязанности генерального прокурора, и дата 23 июня 1989 года. Это американский документ министерства юстиции, генеральной прокуратуры Соединенных Штатов; он не имеет к нам никакого отношения, о Кубе говорится очень много, потому что много говорится о терроризме, ведущемся оттуда, но это не ответ нашим властям, это результат работы ФБР и министерства юстиции.

Позвольте мне прочесть некоторые очень важные части этого документа.

Генеральный прокурор Соединенных Штатов объясняет, что для принятия этого решения, а именно о высылке Орландо Боша как террориста, он учитывал различную информацию, много документов.

Вот его буквальные слова:

«В архивах ФБР и других правительственных учреждений фигурирует большое количество документальной информации» – начиная с 60-х годов, – «относительно того, что господин Бош» – и то же можно сказать, конечно, о господине Посаде – «лично способствовал, вдохновлял, организовывал акты террористического насилия в этой стране» – то есть, в Соединенных Штатах - «и в ряде других и участвовал в них». Это, по словам прокурора, информация, фигурирующая в этих архивах, он указывает на это ясно и недвусмысленно.

Далее он уточняет:

«Существует большая публичная информация» – информация, не являющаяся конфиденциальной, - «и намного большее количество как секретной, так и не секретной является конфиденциальной из-за необходимости защищать источники и методы получения информации».

Следуют выводы из главной информации, по словам прокурора, конфиденциального и неконфиденциального характера, и он поясняет:

«Описание конфиденциальных элементов было сокращено и очищено, что было необходимо, чтобы защитить ее конфиденциальный характер». Очищено значит как бы отбелено, смягчено, чтобы скрыть, чтобы спрятать. Учтите это.

Несмотря на это, я прочту вам два пункта, связанных с конфиденциальной документацией, которая, как сказал генеральный прокурор Соединенных Штатов 23 июня 1989 года, имеется у него в отношении господина Боша, что применимо также к господину Посаде, независимо от жизни Посады.

Только послушайте:

«Информация об организации и командной структуре КОРУ, согласно которой между июнем 1976 года и мартом 1977 года различные лица, связанные с КОРУ, участвовали примерно в 16 эпизодах, которые включали взрывы бомб, попытки похищений, политические убийства и попытки политических убийств. Эти эпизоды происходили в Соединенных Штатах, в Испании, в карибских странах, в Центральной и Южной Америке». Вы не слышали таких слов как предположительно, или якобы, или подозревается, нет, это сказано напрямую, информация обо всем этом – взрывы бомб, похищения, убийства и так далее, и тому подобное.

Прочту вам следующий абзац, слушайте хорошенько:

«Информация, которая указывала, что взрыв бомбы 6 октября 1976 года в кубинском рейсовом самолете был операцией КОРУ, руководимой Бошем». «Информация, которая указывала»; информация, а не предположения, не слухи, конфиденциальная информация, и эта формулировка сокращена и очищена.

Что это значит? Что правительство Соединенных Штатов имело доказательства того, кто был авторами этого террористического акта, но никогда не передало их властям Венесуэлы. Для чего, чтобы помочь правосудию или чтобы защитить своего террориста?

Продолжу, потому что если есть что-то, доказывающее цинизм американской политики, так это данный факт.

На основании этих сведений прокурор решил то, что решил бы любой здравомыслящий человек, - распорядиться о высылке господина Боша. Он сказал: «Этот тип не может въехать сюда, если это террорист, убийца, преступник»; но после этого решения своего министра юстиции президент Буш-отец решил забрать господина Боша из места его заключения и в качестве арестованного отправить домой в Майами, и внимание, внимание, потому что они умеют подходить к этому с большой строгостью, пусть скажут об этом женам наших пяти героев. Можно быть террористом и отбывать срок заключения дома, у себя дома, так как господин Буш предоставил ему эту возможность.

И потом, 18 июля 1990 года, он его простил, простил ему все его преступления, объявил его свободным человеком, без судимостей, - отец гладиатора, борца с терроризмом.

Прошло время, настали девяностые годы, и я снова возвращаюсь в Нью-Йорк – не хочу говорить о себе лично, но мне выпало заниматься этой темой в начале и в конце; - в девяностые годы, а именно в 1992 году происходит нечто очень интересное: в 1990 и 1991 году Куба была членом Совета Безопасности, мы закончили пребывание в Совете 31 декабря 1991 года, и надо же, не успела Куба выйти из одной двери, как Соединенные Штаты начали организовывать саммит, заседание Совета Безопасности на высшем уровне, чтобы обсудить тему международного терроризма, чтобы осудить терроризм и чтобы мобилизовать, ну, чтобы включить в повестку дня Совета Безопасности тему терроризма. Между январем и мартом 1992 года был ряд встреч, был принят ряд резолюций, включая встречу на уровне глав государств-членов Совета Безопасности.

Мы, видя этот небывалый интерес Совета Безопасности и Соединенных Штатов к борьбе с терроризмом, начали процесс, чтобы попытаться посмотреть, если они делали это в январе, в феврале и в марте, то не могут ли они и в апреле говорить о терроризме.

Почему мы сделали это? Потому что, с одной стороны, простили господина Боша; с другой, был раскрыт весь скандал «Иран-контрас» и следовательно, самые последние злодеяния господина Посады, и прощению Бошу, сначала его освобождению, а затем прощению предшествовала самая грязная, самая постыдная кампания аннексионистской майамской мафии, чтобы превратить этого господина в героя.

В этом городе проводится день, посвященный ему, день Орландо Боша в Майами. Воображаю себе, что скоро будет день Посады Каррилеса или неделя Посады Каррилеса.

Помню госпожу Рос-Летинен в ту эпоху, единственного члена конгресса кубинского происхождения, которая провела целую кампанию вокруг двух тем: «Свобода Орландо Бошу» и «Самолеты для «Братьев-спасателей», военные самолеты для «Братьев-спасателей», самолеты О-2, которые только что остались без дела, потому что уже кончился вооруженный конфликт в Сальвадоре, и эта дама провела большую кампанию, чтобы эти самолеты, двойного назначения и использованные во Вьетнаме и в Сальвадоре как военные, были переданы данной террористической группе, которая тогда начинала действовать.

В обоих случаях эта дама добилась успеха, ей дали самолеты и послали господина Боша домой, а затем, к тому же, его амнистировали.

Вполне очевидно, что это служило еще одним доказательством, что Соединенные Штаты будут продолжать и усиливать свою кампанию против Кубы, включая свою террористическую кампанию.

Кстати, эта дама, о которой я упомянул, имела успех в большой степени еще и потому, что в те дни одним из ее сотрудников был некто по фамилии Буш и по имени Джеб, кто позже даже стал губернатором этого штата, и говорят, что он убедил своего отца в двух вопросах: чтобы террористам дали самолеты и чтобы освободили террориста.

Правительство Кубы 27 апреля 1992 года попросило через меня Совет Безопасности собраться, чтобы обсудить эти вопросы, чтобы обсудить терроризм против Кубы; чтобы обсудить еще остававшийся, нерешенный вопрос, о котором не высказался почтенный Совет Безопасности, – о нападении на кубинский самолет в Барбадосе, этот Совет, который только что осудил два совершенных террористических акта, один, направленный против самолета «Пан-Америкен», то есть американской авиакомпании, и другой – против самолета ЮТА, французской авиакомпании. По-моему, это очень хорошо, нельзя взрывать в воздухе ни американские, ни французские самолеты, но разве кубинские можно?

На этой основе, чтобы посмотреть, правда ли вся эта риторика, которая в борьбе с терроризмом дошла по уровня глав государств-членов Совета Безопасности, мы попросили, чтобы он собрался также для обсуждения этих аспектов международного терроризма, тех, которые касаются Кубы, и тогда произошла полная трансформация этого Совета: пропала его скорость, пропал ажиотаж, и здесь есть несколько товарищей, с которыми мы были вместе в то время. Мы провели месяц, бомбардируя Совет письмами, прося самого элементарного: собраться на заседание.

Только 21 мая 1992 года Совет наконец соглашается собраться, чтобы выслушать наши обличения. Всего два оратора: ваш покорный слуга и американский делегат. Остальные из «именитой» Европы, из «благородной» Америки даже рта не раскрыли: полная тишина в этом зале.

Но тут произошло нечто, что, по-моему, очень важно отметить: ложь американского правительства, отраженная в документе, который посол Перкинс представил в этот Совет именно 21 мая, вот он у меня здесь.

Я прочту вам всего две фразы:

«В государственном департаменте нет подтверждения тому, что от правительства Венесуэлы был получен какой-либо запрос о доказательствах или свидетельствах в отношении судебного процесса», он говорит, конечно, о деле с нашим самолетом. «Страны, которые Куба перечисляет как страны, представившие информацию венесуэльскому суду, это страны, которые были как-то связаны с происшедшим, то есть те, где произошло преступление, где были задержаны подозреваемые или чьи граждане были жертвами преступления. Судя по всему, венесуэльские власти сочли маловероятным, чтобы у Соединенных Штатов имелась какая-либо полезная информация, которой уже не располагали венесуэльские власти». Вот цитата из заявления государственного департамента.

Хорошо, так вот венесуэльские власти, венесуэльский суд и общественность все еще ждут этой информации, согласно которой взрыв бомбы 6 октября был акцией КОРУ, руководимой Орландо Бошем.

Правительство, сказавшее, что у него ничего нет, знало, что это у него было, но это держалось под большим секретом, чтобы защитить своих террористов.

Прошло время, конечно, прошло время, и произошло кое-что еще, товарищ Фидель только что указал на это, и есть нечто, что, мне кажется, американцы не могут игнорировать, это Резолюция Совета Безопасности, этот текст (Показывает его), являющийся очень важным, они потрясали им по всей планете, он составлен ими, Соединенными Штатами, они были авторами этого предложения, Резолюции 1373.

Его преамбула завершается этой фразой, и те, кто знаком с Организацией Объединенных Наций, знают, что она означает: «Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций…” Что это значит? Что то, что далее следует, господа, является обязательным, и тот, кто не выполнит этого, может стать объектом санкций и даже использования силы. Вот что такое глава VII.

И что говорится в Резолюции? Страшно было бы зачитать ее целиком, абзац за абзацом.

“Пункт 2. постановляет также, что все государства должны

а) воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки - активной или пассивной - организациям или лицам, замешанным в террористических актах;

b) принять необходимые меры в целях предотвращения совершения террористических актов, в том числе путем раннего предупреждения других государств с помощью обмена информацией”. С помощью обмена информацией, а не эти лицемерные слова о том, что “кажется, венесуэльские власти предполагали, что мы ничего не знали”.

А кто был Карлос Андрес Перес? Что за манера оскорблять старого союзника и друга Соединенных Штатов! Разве он не был главой венесуэльского государства? И речь на пленарном заседании ООН, и публичный призыв в прессе, где друг Карлос Андрес просит, пожалуйста, прояснить это, о вас говорят все. Разве Венесуэла не просила у Соединенных Штатов предоставить ей информацию? Кажется достаточно очевидным, но продолжу Резолюцию.

"c) отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище”.

Это вам что-то напоминает?

Еще один абзац.

«f) оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования».

Хорошо, эта Резолюция не была принята раньше, в 1992 году, не была принята, когда венесуэльский суд занимался делом нашего самолета и Соединенные Штаты не послали ему информацию, потому что ее у них не попросили; но теперь-то да, теперь говорят, что это обязанность, и теперь говорят, что там находится другой вдохновитель, которого никогда не судили.

Могут ли Соединенные Штаты принять господина Посаду, защищать его, не передать немедленно то, что они знают относительно этого факта и не нарушать эту Резолюцию, которая была принята, повторяю, в силу главы VII?

Друзья, это значит, что это обязательно, что к тому, кто этого не выполняет, могут применить даже военную силу. Все государства должны подчиняться решениям главы VII, включая, конечно, членов Совета Безопасности, включая авторов Резолюции, которая просит этого, в данном случае американцев.

Продолжу.

"g) предотвращать передвижение террористов или террористических групп; активизировать и ускорять обмен оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов; сотрудничать, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принимать меры против виновных в совершении таких актов”.

Ну так вот, Соединенные Штаты нарушают эту Резолюцию, принятую в силу главы VII, с момента, когда они неоднократно отказывались обсуждать с Кубой заключение двустороннего соглашения по борьбе с терроризмом, которое предлагалось им на каждой двусторонней встрече, проходившей между обеими странами. Они сказали, что нет. Глава VII для остальных, для них цинизм, лицемерие, ложь. Здесь говорится: должны сотрудничать, включая даже заключение двусторонних соглашений.

В действительности Соединенные Штаты нарушают этот документ, одобрения которого Организацией Объединенных Наций они же и добивались после зверской атаки на жителей Нью-Йорка 11 сентября 2001 года. Они нарушают это положение каждый день, проводя в жизнь эту политику содействия терроризму против Кубы как части своей антикубинской кампании.

Не хочу заканчивать, не представив другого очевидного, неоспоримо ясного доказательства того, как они нарушают собственные же слова и собственные же резолюции по борьбе с терроризмом. Оно представлено со всем достоинством этими товарищами, матерями и женами наших пяти героев.

Эта Резолюция была принята Советом Безопасности в сентябре 2001 года. В тот момент ждали вынесения приговора нашим пятерым товарищам, и когда этот момент настал, то же правительство, которое написало это, написало то, что называется Памятные записки относительно приговоров, где правительство Соединенных Штатов попросило для Херардо, для Рамона, для Антонио, для Фернандо и для Рене максимально возможного наказания во всех случаях; но их не только присудили к двум срокам пожизненного заключения, как в случае Херардо, а двух других к пожизненному заключению, хотя ни секунды заключения этих товарищей не оправдано! Но они были присуждены не только к этому, в памятных записках правительства Соединенных Штатов в письменной форме одновременно ясно выдвигается новая юридическая доктрина: доктрина “неспособности”.

Там записано, что в их случае так же, как назначить им самое суровое наказание, важно гарантировать, чтобы эти лица на всю жизнь остались неспособными. Неспособными к чему? К тому, чтобы продолжать делать то, что они делали, чтобы вновь не сделать того, что они сделали.

А какого еще черта они делали, если не боролись с терроризмом! И это не я говорю, это говорят они.

Процитирую то, что правительство просило у суда и что суд согласился им предоставить. Все пятеро кубинцы, но двое из них являются американскими гражданами в силу рождения, остальные трое находились там без должных документов, и разъясняется, что после отбытия наказания они будут высланы на Кубу. В двух других случаях – случаях Рене и Тони – имеется проблема: так как они родились в Соединенных Штатах, у них гражданство в силу рождения, их нельзя выслать, и тогда их присуждают не только к пожизненному заключению, как Тони, и к 15 годам, как Рене, но, кроме того, к особым условиям на день, когда Рене выйдет на свободу, даже на день, когда Тони, в своей второй жизни, получит свободу: “на случай”, - сказала прокуратура, - “если этот человек выйдет на улицу, с ним надо сделать то же, что мы просили в отношении господина Гонсалеса”. И что же они устанавливают? Специальный режим с рядом условий. Прочту одно, имеющее отношение к этому:

“В качестве дополнительного особого условия для освобождения под наблюдением” - потому что они не будут свободными людьми, они будут людьми, находящимися под контролем и после отбытия срока наказания – “обвиняемому запрещается встречаться или посещать определенные места, где известно, что находятся или где часто бывают личности или группы такие как террористические, члены организаций, выступающих за насилие, и личности из сферы организованной преступности”.

Что это значит? Что они знают, что на юге Флориды есть террористические личности и группы, которые не прячутся, подобно кротам, под землей. Есть места, где, как известно, они часто бывают, где они находятся; но за ними не приходят, их действия не пресекают, к ним не применяют эту резолюцию; они делают нечто чудовищное, наказывают американских граждан или граждан, живущих в Соединенных Штатах, наказывают их запрещением приближаться к террористам, делать что-либо, что могло каким-то образом подвергнуть риску деятельность их террористов.

Завершу следующими словами: я считаю, что у Соединенных Штатов имеется великолепная возможность, великолепная возможность! Папа Буш, по крайней мере, продержал господина Боша несколько месяцев в заключении – конечно, со всеми удобствами, – когда не было этой резолюции, такой категоричной; не знаю, читал ли ее господин Буш-младший, но было бы хорошо, если бы кто-нибудь из его сотрудников обратил на нее его внимание.

Теперь они обязаны действовать или будут разоблачены навсегда. У Соединенных Штатов есть обязанность, от которой они не могут уклониться, проинформировать общественность, начиная с американской, относительно того, что они знают и что скрывали в течение многих лет, и сегодня они обязаны в силу собственной Резолюции, принятой Советом Безопасности, поделиться этой информацией с общественностью, с остальными правительствами. И мы, другие члены международного сообщества, культурная Европа и другие страны, по-видимому обладающие меньшей культурой, обязаны потребовать у Соединенных Штатов сделать это, прекратить скрывать, прекратить все действия, которые они проводили на протяжении многих лет, чтобы помешать всем узнать правду, чтобы сохранять там, в своих архивах – зная, что она у них есть, информация, а не подозрение, не намеки, - информацию о том, что это так; это сказано ими, их словами, они обязаны действовать против террористов или перестать говорить со всей этой фальшивой, лицемерной риторикой о предположительной битве с терроризмом.

Нам нельзя успокаиваться, пока мы не добьемся, чтобы этого у них потребовали, чтобы этого потребовали люди, чтобы этого потребовал народ Соединенных Штатов, потому что каждый проходящий день, при этой ситуации каждый проходящий день, когда они защищают, укрывают этих террористов, - это оскорбление справедливости, это способ запятнать совесть многих этими преступлениями без наказания, но прежде всего это непростительное оскорбление вам, родственники жертв, и всем нам, всему нашему народу, а также оскорбление и непростительная обида американцам, которые были несправедливо убиты 11 сентября 2001 года.

Мы сегодня ведем сражение, которое продолжим, веря, сознавая то, что раньше или позже им станет невозможно и далее скрывать преступления политики, которую все труднее оправдывать или которой все труднее обманывать остальных.

Большое спасибо, товарищи (Аплодисменты).

Фидель Кастро. Товарищи, думаю, что после великолепного выступления товарища Аларкона нам не надо встречаться завтра.

Как я полагаю, что надо сделать, так это снова передать это сегодняшнее собрание, сначала, с того, что было опубликовано о Плая-Хирон, и также потом, то, что сказал господин урбанист, как его называют, и это его слова – подложить бомбы там в “Тропикане”. То, что я сказал, и в особенности это выступление неопровержимо доказывают все грязные манипуляции, совершавшиеся вокруг этого дела. Они не смогут игнорировать все то, что излагалось и обсуждалось здесь.

Тем временем надо продолжать наблюдать. Есть вещи, происходящие каждый день, заявления и позиции; продолжать наблюдать, что произойдет завтра, и следить, чтобы они не выдумывали, потому что там один суд… не знаю, мне это неизвестно, но нечто странное, чего не было никогда, там один суд в Сальвадоре уже ставит вопрос о том, чтобы потребовать экстрадиции господина Посады Каррилеса. У меня нет больше сведений, надо знать, что там происходит, однако надо предупредить, чтобы это не было попыткой ловушки, предупредить об этом. Но я думаю, что из этого ничего не выйдет, не может выйти. Поэтому предлагаю сделать это, и если будет необходимо, мы встретимся в воскресенье, прекрасный день для встречи, во второй половине дня (Ему что-то говорят). Да, после голосования мы придем сюда (Смех и аплодисменты).

Рано выполнить долг проголосовать. Хорошо, я думаю, что мы должны прийти сюда, потому что здесь есть ряд вещей, которые следовало сказать сегодня; но мы встретимся, и в понедельник, день годовщины, и мы особенным образом вспоминаем день, который переживаем, неделю, которую переживаем, и думаю, что все зависит… Мы встретимся в понедельник, понедельник 18-е, но у нас остается 19-е, мы можем встретиться 19-го в театре “Карл Маркс” на таком же заседании, как это. Хорошо, в понедельник 18-го мы войдем в курс событий во всем этом плане и продолжим анализировать проблему, у нас есть что сказать, и 19-го нам есть что сказать и есть что вспомнить и что повторить, и если будет передышка, то может быть четверг мы посвятим национальным вопросам; да, у нас есть национальные вопросы, о которых надо поговорить.

Так что вот программа, которую я предлагаю, помимо того, что поздравить товарища Аларкона за его блестящее выступление, я знал, что он не оставит никаких сомнений относительно того, что я утверждал, что правительство Соединенных Штатов знает всю правду, и в мире это правительство, которое лучше всех знает всю правду.

Родина или смерть!

Мы победим!

http://left.ru/2005/8/kastro125.phtml



Фидель Кастро Рус

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО ПЕРЕД НАЧАЛОМ МНОГОЛЮДНОГО МАРША БОЕВОГО НАРОДА СТОЛИЦЫ ПРОТИВ ТЕРРОРИЗМА, СОСТОЯВШЕГОСЯ 17 МАЯ 2005 ГОДА


Соотечественники!

С 10 октября 1868 года по сегодняшний день, в течение 137 лет, кубинский народ ведет борьбу за независимость, вначале с испанским колониализмом и затем с экспансионистской и империалистической политикой правителей Соединенных Штатов.

В контексте этого периода, первого января 1959 года, мы впервые достигли полного политического суверенитета. Страной полностью стал управлять сам кубинский народ, уничтоживший кровавую тиранию, навязанную извне. С тех пор этот благородный и героический народ ни на один день не прекращал борьбу, защищая свое право на развитие, на справедливость, мир и свободу.

За столь справедливое и неопровержимое стремление наш народ стал предметом самой продолжительной в истории экономической войны и непрекращающейся и зверской террористической кампании, которая длится уже более 45 лет.

Одним из первых и самых жестоких актов такого рода был взрыв судна «Ля Кувр» в Гаванском порту, когда погиб 101 человек и сотни людей были ранены.

Вторжению 17 апреля 1961 года в бухту Кочинос организованных, обученных и оснащенных правительством Соединенных Штатов вооруженных сил предшествовала внезапная вероломная воздушная атака американских бомбардировщиков, имевших опознавательные знаки кубинских военно-воздушных сил. Войска захватчиков прибыли к нашей территории под охраной и в сопровождении военных кораблей, самолетов и войск Соединенных Штатов, которые ждали подготовки наемниками плацдарма для оказания поддержки в сообщничестве с Организацией Американских Государств временному правительству, члены которого не успели даже вылететь с аэропорта Флориды.

В свою очередь, с первых лет победы на всей протяженности страны вдоль и поперек рассеивались вооруженные группы, убивавшие крестьян, рабочих, учителей и тех, кто боролся с неграмотностью; они сжигали жилье и разрушали сельскохозяйственные и промышленные предприятия. Устраивали диверсии против населения и народного хозяйства, используя фосфор и взрывчатые вещества. Наши порты, торговые и рыболовецкие суда стали предметом постоянных нападений. Дипломатические учреждения и их персонал за пределами страны подвергались нападениям с использованием взрывчатки и огнестрельного оружия, в результате чего многие дипломатические работники были убиты, пропали без вести или стали инвалидами. Пассажирские самолеты взрывали перед взлетом или в воздухе, как в случае Барбадоса, 6 октября 1976 года, когда был взорвал самолет, полный пассажиров, чьи останки ушли на дно моря, на глубину в сотни метров.

Неоднократно в нашу страну завозили болезни, поражавшие жизнь людей, животных и сельскохозяйственных культур.

Эти акции разрабатывались правительствами и специальными службами Соединенных Штатов, которые готовили и их исполнителей.

Терроризм, в самой современной и драматической концепции, при поддержке самых новейших методов и очень мощных подрывных устройств, был создан и развит самими правителями Соединенных Штатов в целях покончить с нашей Революцией, и его действия внутри страны и за ее пределами не прекращались ни на минуту в течение более четырех десятилетий.

Орландо Бош и Посада Каррилес – самые кровавые представители империалистического терроризма, направленного против нашего народа, совершили десятки зверских акций во многих странах полушария, включая территорию Соединенных Штатов. Тысячи кубинцев погибли или остались инвалидами вследствие этих трусливых и мерзких акций.

Те же самые американские учреждения и службы, подготовившие террористов кубинского происхождения, с таким же, как известно, усердием, также подготовили тех, кто организовал 11 сентября 2001 года жестокую атаку на Международный Торговый Центр в Нью-Йорке, в результате которой погибли тысячи американцев.

Посада Каррилес вместе с Орландо Бошем – в то время начальником КОРУ, организации, созданной ЦРУ, - не только участвовал в уничтожении самолета «Кубана де Авиасьон», но также и в дальнейшем, в течение многих лет, готовил десятки планов покушения на жизнь самых главных руководителей Кубинской революции, под его руководством были взорваны несколько бомб в отелях Кубы, в то время как Орландо Бош, якобы скрывавшийся от американских властей, участвовал вместе с репрессивными группировками Аугусто Пиночета в захвате и убийстве важных чилийских деятелей, таких как Карлос Прац и Орландо Летерьер, был замешан в исчезновении многочисленных борцов с фашизмом в Чили и даже в захвате и в смерти кубинских дипломатов. Находясь еще в тюрьме, Посада давал приказы своим наемным убийцам для осуществления террористических планов. Столь мрачные персонажи всегда действовали по приказу правительств и специальных служб Соединенных Штатов, и также незаконно освобождались от всякого рода обвинений и наказаний, как в случае прощения Боша президентом Джорджем Бушем (отцом), или как в случае разрешения на его присутствие в течение нескольких недель на американской территории, как это сделал нынешний президент Соединенных Штатов в отношении Посады Каррилеса, что является вопиющим нарушением законов их собственной страны со стороны тех, кто несет максимальную ответственность за защиту американского народа от террористических нападений.

Все теракты Посады Каррилеса, включая бомбы в отелях Гаваны и планы покушения на жизнь руководителей, финансировались правительствами Соединенных Штатов через столь с горечью известный Национальный кубино-американский фонд с момента его создания Рейганом и Бушем в 1981 году. Никогда ранее не действовали так обманчиво и лицемерно.

Как мы уже говорили ранее и повторяем сегодня - это марш не против народа Соединенных Штатов; это марш против терроризма, за жизнь и за мир нашего народа и братского народа Соединенных Штатов, в ценности этики которого мы верим.

Долой терроризм!

Долой нацистские доктрины и методы!

Долой геноцид!

Долой ложь!

Да здравствует солидарность, братство и мир между народами!

Да здравствует правда!

Вперед, мужественные солдаты благородных идей, презирая страх, презирая огромную силу противника, презирая опасности, потому что человечество жаждет справедливости!

http://left.ru/2005/9/kastro126-2.phtml



Фидель Кастро Рус

«ДРУГОЕ ПОВЕДЕНИЕ»
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ КУБА НА АНТИИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКОЙ ТРИБУНЕ «ХОСЕ МАРТИ» 20 МАЯ 2005 ГОДА


Дорогие соотечественники!

То, что я вам сейчас сразу прочту, было разработано на основе многих архивных документов. Я имел на это мало времени и располагал помощью нескольких товарищей, поскольку пообещал вчера, что это будет готово к шести часам вечера. Я решил дать следующее заглавие:


«ДРУГОЕ ПОВЕДЕНИЕ»


12 апреля 1997 года: Взрыв бомбы в дискотеке «Аче» отеля «Мелья-Коиба».

Это был первый акт из серии террористических покушений на отели, совершенный сетью агентов, созданной в Центральной Америке Луисом Посадой Каррилесом и финансируемой Национальным кубино-американским фондом.

30 апреля 1997 года: Специальным силам Министерства внутренних дел удается обезвредить взрывчатое вещество, обнаруженное на 15 этаже отеля «Мелья-Коиба».

12 июля 1997 года. Почти одновременно произведены два взрыва в отелях «Капри» и «Насьональ». Четыре человека получили ранения.

4 августа 1997 года. Взрыв, произведенный террористами в отеле «Мелья-Коиба».

11 августа 1997 года. Руководящий совет Национального кубино-американского фонда опубликовал победоносное и циничное послание, написанное на бомбах в отелях, с таким содержанием как «инциденты внутреннего мятежа, происходящие в последние недели по всей стране» и что «Национальный кубино-американский фонд … поддерживает без обиняков и возражений» такого рода акты.

4 сентября 1997 года.
Взрывы в отелях «Копакабана», «Шато» и «Тритон», а также в ресторане «Бодегита-дель-Медио». В первом погибает молодой итальянский турист Фабио ди Чельмо.

С момента начала терактов 17 октября 1992 года до 30 апреля 1997 года был составлен список, в который входили 13 тяжелых актов такого рода, совершенных в особенности против туристических заведений, и которые почти полностью финансировались Национальным кубино-американским фондом; был составлен отчет, направленный президенту Соединенных Штатов через выдающегося политического деятеля, совершившего в начале мая частную поездку на Кубу.

Правительству Соединенных Штатов неоднократно также направлялись через Отдел, представляющий интересы Соединенных Штатов в Гаване (ЮСИС), ноты с сообщениями о происходящих событиях.

1 октября 1997 года. В 23.00 часов в Министерство иностранных дел поступает звонок от начальника ЮСИС Майкла Козака, чтобы передать информацию, поступившую из третьей страны, в которой сообщалось о возможности еще одного подлога бомбы в туристическом месте в Гаване, ориентировочно 1-го или 2-го октября, через 24 часа, что они не могли подтвердить эту информацию, но что желают, чтобы мы знали об этом.

2 октября 1997 года. Утром в Министерство иностранных дел был приглашен начальник ЮСИС, чтобы уточнить подробности прежней информации и поблагодарить его официально за сообщение.

5 октября 1997 года. Начальник ЮСИС был приглашен в МИД,чтобы зачитать и вручить ему копию следующего сообщения:

«В отношении информации, касающейся возможного взрыва бомбы в одном из туристических заведений Гаваны 1-го или 2-го октября, сообщаем, что несмотря на то, что не произошло какого-либо взрыва, удалось подтвердить, что данная информация является точной и что ее характеристики сходны с предыдущими планами.

Считая, что эта информация может представлять интерес и быть полезной американским властям, мы желаем сообщить вам, что источник, предоставивший нам ее, оказался достоверным. Мы действовали с максимально запрошенной конфиденциальностью. Выражаем нашу благодарность.»


Начальник ЮСИС ответил, что предоставленная ему информация является полезной;что они получили эту информацию, но не было возможности подтвердить ее, поскольку речь шла о слухах; что теперь он может больше довериться источнику; что в следующее воскресенье он отправится в Вашингтон и отвезет это сообщение, которое считает положительным; что если они получат еще какие-либо сведения из этого источника, то знают, как надо действовать; что в ходе расследования, проведенного в Соединенных Штатах, ими больше ничего не было обнаружено, но что они продолжают расследование в Центральной Америке, в особенности после статьи, опубликованной в «Маями Херальд». Он сказал, что любая информация, полученная Кубой, которую могут передать Соединенным Штатам, будет очень полезной, и в заключение отметил, что «это хорошо».

6 марта 1998 года. Начальник ЮСИС попросил МИД, чтобы его срочно приняли для передачи важной информации. Он сказал, что у него имеется информация из источника, не полностью заслуживающего доверия, о том, что группа кубинских эмигрантов планирует совершить диверсию на Кубе 7 или 8 марта, взорвав бомбу. Что ему не известно ни место, ни время, ни специфические мишени, но, согласно источнику, взрывчатые вещества уже находятся на Кубе.

9 марта 1998 года. Министр иностранных дел принял начальника ЮСИС и зачитал ему следующее сообщение:

«В отношении устной информации, сообщенной в прошлую субботу 7 марта, о планах террористических покушений, организуемых кубинскими эмигрантами, которые должны будут проведены ориентировочно 7 и 8 числа этого месяца, и о том, что взрывчатые вещества уже находятся на Кубе, сообщаем следующее:

Что в очередной раз было продемонстрировано, что источники информации властей Соединенных Штатов, касающиеся этой деятельности, являются абсолютно достоверными.


  1. Что в прошлую среду 4 марта вечером были арестованы два человека, прибывших из-за границы, и у которых были изъяты взрывчатые вещества и средства, при помощи которых они хотели реализовать эти акты, что им была обещана оплата определенной суммы денег наличными за каждую бомбу, за четыре теракта, подобные совершенным ранее, организованным таким же образом, с теми же целями и с применением таких же методов.

  2. Кубинские власти пытаются собрать как можно больше дополнительной информации.

  3. Эти преступные акты носят чрезвычайно тяжелый характер и отрицательно сказываются не только на Кубе и Соединенных Штатах, но также и на других странах региона. Наш долг -предупредить их безнаказанное проведение. Это не представляло бы сложности, если бы как Соединенные Штаты, так и Куба координировали через соответствующие органы борьбу против такого рода акций. Так делалось в определенных случаях наркобизнеса, с соблюдением полной серьезности и конфиденциальности.

  4. До настоящего времени мы не сообщали об этом публично, пока проводили определенные действия и расследования, но наступит момент, когда их надо будет огласить.

  5. Мы откровенно благодарим за предоставленную нам информацию.»


По окончании чтения, изначальная реакция начальника ЮСИС была выразить нам благодарность и поздравить кубинские власти за их эффективную работу. Добавили, что если у нас появится еще какая-либо информация или следы, по которым можно будет определить, кто поддерживает или контролирует эту деятельность, было бы очень полезным передать это, поскольку американское правительство уже приняло твердое решение преследовать и применять закон к тем, кто несет ответственность за эти акты. Он повторил, что у них еще не имеется сведений о том, кто возглавляет эти акты, что имеется несколько человек с историей, но не все они живут, работают или приезжают в Майами, даже в Соединенные Штаты; что некоторые из них находятся в других странах, что усложняет возможность действовать против них; что американское правительство четко знает, что эти акты никому не приносят пользы. Сопровождавший его сотрудник ЮСИС добавил, что для них представляет большой интерес предложенное по телевидению полковником Рабейро, когда он сказал, что у нас имеются записи телефонных разговоров сальвадорца с Центральной Америкой, что эта информация может быть очень полезной, поскольку помогла бы определить тех, кто контролирует эти действия. Они добавили, что после войны в Центральной Америке осталось много людей, принадлежащих к ультраправым этих стран, которые занимаются преступной деятельностью; что они очень ценят важность иметь возможность подтвердить, что их источник является достоверным, и что они поняли важность сотрудничества в этой сфере. В конце они вновь настояли на пользе делиться с ними любой информацией.

18 апреля 1998 года. Исходя из вышеуказанного положительного обмена и зная о предстоящей поездке в Соединенные Штаты писателя Габриэля Гарсии Маркеса, где он должен был встретиться с Уильямом Клинтоном, читателем и любителем его книг, как и многие другие люди мира, с которым автор встречался ранее, я решил отправить послание президенту Соединенных Штатов, которое я лично написал.

Направленное послание в краткой форме охватывало семь тем. В этом отчете я ограничусь только одной темой, непосредственно связанной с тяжелыми событиями, имеющими сегодня место: организуемыми и финансируемыми из Соединенных Штатов террористическими актами, направленными против кубинского народа.


Послание имело следующий заголовок: СИНТЕЗ СЛОВ, СКАЗАННЫХ ГАБРИЭЛЮ ГАРСИИ МАРКЕСУ, КОТОРЫЕ ОН МОЖЕТ КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ПЕРЕДАТЬ ПРЕЗИДЕНТУ КЛИНТОНУ.

Пункт 1 (текстуально), и без каких-нибудь вычеркиваний.

«Важное дело. Остаются в силе планы террористической деятельности против Кубы, финансируемые Национальным кубино-американским фондом, с использованием центральноамериканских наемников. Совершены две новые попытки взорвать бомбы в наших туристических центрах до и после визита Папы. В первом случае, лицам, ответственным за это, удалось сбежать и вернуться на самолете в Центральную Америку не добившись преследуемых ими целей, оставив технические средства и взрывчатые вещества, которые были изъяты. При второй попытке были арестованы три наемника, у которых были изъяты взрывчатые вещества и прочие средства. Они гватемальцы. За каждую взорванную из четырех бомб они получили бы по 1 500 долларов.

В обоих случаях наемники были завербованы и оснащены агентами сети, созданной Национальным кубино-американским фондом. Теперь они планируют и делают шаги, чтобы взрывать бомбы в самолетах кубинских авиалиний или других стран, летающих на Кубу и перевозящих туристов из и в латиноамериканские страны. Это подобный метод: помещать устройство небольшого размера в скрытом месте в самолете, мощное взрывчатое вещество с детонатором, контролируемым при помощи электронных часов, которые можно запрограммировать заранее за 99 часов, сойти с самолета нормально, в месте прибытия. Взрыв может произойти после этого на земле или в воздухе. Действительно дьявольские процедуры: легко собирающиеся механизмы с компонентами, которые почти невозможно обнаружить, для использования которых требуется минимальная подготовка, почти полная безнаказанность. Чрезвычайно опасные для воздушных линий, туристических центров или для чего угодно. Инструменты, которые используются для совершения преступлений и очень тяжелых преступлений. Если такие возможности распространятся и огласятся, они смогут превратиться в эпидемию, как это произошло в другие времена в случае угона самолетов. Другие группы экстремистов кубинского происхождения, проживающие в Соединенных Штатах, начинают вести деятельность в этом направлении.

Полицейские и разведывательные агентства Соединенных Штатов обладают достоверной и достаточной информацией о главных лицах, ответственных за это. Если вы действительно пожелаете, то сможете своевременно искоренить эту новую форму терроризма. Ее невозможно остановить, если Соединенные Штаты не выполнят элементарного долга бороться с ней. Нельзя возлагать ответственность только на Кубу, поскольку очень скоро жертвой такого акта может стать любая другая страна мира.»



6 мая 1998 года. Встреча Габриэля Гарсии Маркеса в Белом доме.

ТЕКСТУАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ ГАБРИЭЛЯ ГАРСИИ МАРКЕСА О ВЫПОЛНЕНИИ ПРОСЬБЫ ВРУЧИТЬ ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИДЕНТУ КЛИНТОНУ.


Дословная копия без пропуска ни единого слова.

«В конце марта, когда я подтвердил университету Принстона, что поеду туда для проведения литературной мастерской с 25 апреля, и попросил по телефону Билла Ричардсона, чтобы он хлопотал о частной встрече с президентом Клинтоном, чтобы поговорить о колумбийском положении. Ридардсон попросил меня позвонить за неделю до моей поездки, чтобы дать мне ответ. Через несколько дней я поехал в Гавану в поисках некоторых данных, которых мне недоставало для написания статьи для прессы о визите Папы, и в ходе моей беседы с Фиделем Кастро я упомянул о возможности встретиться с президентом Клинтоном. Тогда возникла идея, чтобы Фидель отправил ему конфиденциальное послание о коварном террористическом плане, только что раскрытом Кубой, который мог нанести ущерб не только этим обеим, но и многим другим странам. Он сам решил, что это письмо не будет носить личного характера, чтобы не обязать Клинтона дать ответ на него, и предпочел вкратце описать в письменном виде нашу беседу о заговоре и о других темах, представляющих общий интерес. Вне текста он предложил мне два не записанных вопроса, которые я мог бы задать Клинтону, если обстоятельства это позволят.

В тот вечер я понял, что моя поездка в Вашингтон дала неожиданный и важный поворот, и я не мог ее рассматривать как простой частный визит. Так что я не только подтвердил Ричардсону дату моего прибытия, но также сказал ему по телефону, что везу с собой срочное послание президенту Клинтону. Из уважения к договоренной секретности, я не сказал ему по телефону от кого это послание – хотя он должен был догадаться, - и не дал ему почувствовать, что задержка послания могла бы стать причиной больших катастроф и смертей невинных людей. Его ответа не было в течение всей недели моего пребывания в Пристоне и это заставило меня подумать, что в Белом доме также оценивали тот факт, что причина первой моей просьбы изменилась. Я даже думал, что не было договоренности о встрече.

Как только я прибыл в Вашингтон в пятницу первого мая, помощник Ричардсона сообщил мне по телефону, что президент не может принять меня, потому что будет находиться в Калифорнии, где пробудет до среды шестого числа, а у меня было запланировано вылететь в Мексику днем раньше. Взамен мне предложили встретиться с советником президента Национального совета безопасности Сэмом Бергером, который от имени президента мог был принять послание.

У меня закралось недоброжелательное подозрение в том, что они навязывали условия, чтобы послание попало в службу безопасности, а не в руки президента. Бергер присутствовал на одной моей встрече с Клинтоном, проходившей в овальном кабинете Белого дома в сентябре 1997 года, и его скудные высказывания о положении на Кубе не были противоположными президентским, но я также не могу сказать, что он их разделял полностью. Поэтому я не смог взять на себя ответственность по собственной инициативе и на свой риск согласиться, чтобы Бергер принял меня вместо президента, особенно, когда речь шла о таком деликатном послании, и тем более не моем. По моему личному мнению я должен был вручить его Клинтону лично в руки.

Единственное, что мне пришло в голову в тот момент, сообщить в офис Ричардсона, что если смена собеседника была вызвана только по причине отсутствия президента, то я мог бы продлить мое пребывание в Вашингтоне до тех пор, пока он не вернется. Мне ответили, что ему потом сообщат. Немного спустя меня в отеле ждала телефонная записка от посла Джеймса Доббинса, директора по межамериканским вопросам Совета национальной безопасности (СНБ), но я счел лучшим сделать вид, что не получил ее, пока решали насчет моего предложения подождать до возвращения президента.

Я не торопился. Написал более двадцати годных листов моих воспоминаний в идиллической атмосфере Принстона и темп не уменьшился в неперсональном алькове вашингтонского отеля, где я писал до десяти часов в день. Однако, хотя я не хотел себе в этом признаться, настоящая причина моего затворничества заключалась в охране послания, спрятанного в сейф. В аэропорту Мехико я потерял пальто, наблюдая одновременно за портативным компьютером, сумкой, в которой находились черновики и дискеты новой книги, и оригинал послания без копии. Только одна мысль, что я могу потерять его, вызывала у меня озноб и панику, не столько из-за самой потери, сколько из-за того, насколько просто можно было определить его происхождение и кому оно направляется. Таким образом, я решил охранять его, пока писал, ел и принимал гостей в номере отеля, сейф которого не внушал мне никакого доверия, потому что он закрывался не при помощи шифра, а ключом, похожим на купленный в магазине за углом. Я всегда носил его с собой в кармане и после каждого вынужденного выхода проверял, находится ли бумага на месте в заклеенном конверте. Я его прочел столько раз, что заучил почти наизусть, чтобы чувствовать себя увереннее в случае, если придется обсуждать какую-либо из тем в момент его вручения.

Я всегда был уверен, что мои телефонные разговоры, как и моих собеседников, прослушивались в те дни. Однако я сохранял спокойствие от сознания, что выполняю безупречную миссию, выгодную как для Кубы, так и для Соединенных Штатов. Другая моя серьезная проблема состояла в том, что мне не с кем было провентилировать мои сомнения, не нарушив секрета. Дипломатический представитель Кубы в Вашингтоне Фернандо Ремирес отдал себя в полное мое распоряжение, чтобы поддерживать открытые каналы с Гаваной. Однако конфиденциальные связи из Вашингтона настолько медленные и с помехами – в особенности для такого деликатного случая, - что в нашем случае решились только при помощи специального посланника. В ответ пришла любезная просьба подождать в Вашингтоне сколько этого потребуется, чтобы выполнить мою миссию так, как я это сделал, и меня убедительно попросили, чтобы я был очень осторожен чтобы Сэм Бергер не воспринял как невежливость отказ принять его в роли собеседника. Улыбающееся завершение послания не нуждалось в подписи, чтобы определить, кто его написал: «Желаем тебе написать много».

По счастливой случайности экс-президент Сесар Гавирия организовал вечером в понедельник частный ужин с Томасом Макларти, только что ушедшего с должности советника президента Клинтона по вопросам Латинской Америки, но который продолжал оставаться его самым старым и близким другом. Мы познакомились с ним в прошлом году и семья Гавирия еще с того времени запланировала ужин с двойной целью: поговорить с Макларти о непостижимой ситуации Колумбии и удовлетворить желание его жены разъяснить со мной некоторые волнующие ее вопросы, касающиеся моих книг.

Этот момент показался провиденциальным. Гавирия – это друг, умный советник, своеобразный и информированный, как никто о действительности в Латинской Америке, бдительный и понимающий наблюдатель кубинской действительности. Я приехал к нему домой на час раньше договоренного, и, не имея времени ни с кем посоветоваться, я решился открыть ему суть моей миссии, чтобы он мне помог советом.

Гавирия дал мне настоящую оценку проблемы и разложил все фишки по порядку. Он рассказал мне, что предосторожности советников Клинтона едва были нормальными, ввиду политического риска и для безопасности, который влечет за собой для президента Соединенных Штатов получение в свои руки необычным путем такой деликатной информации. Больше объяснений не потребовалось, потому что я мгновенно вспомнил подобный прецедент: во время нашего ужина в Мартас-Виньярде, во время кризиса массовой иммиграции в 1994 году, когда президент Клинтом позволил мне поговорить об этом и о других «горячих» темах Кубы, но сначала предупредил, что он не сможет сказать ни слова. Никогда не забуду, с каким вниманием он слушал меня, и какие титанические усилия он прикладывал к тому, чтобы не вставить слово при затрагивании взрывоопасных тем.

Гавирия меня также предупредил в том смысле, что Бергер способный и серьезный сотрудник, и что это надо очень учитывать при отношениях с президентом. Он также мне пояснил, что сам факт, что тому дали задание принять меня является особым отличием на высоком уровне, поскольку такие частные просьбы как моя обычно проходили через многие побочные офисы Белого дома в течение нескольких лет или передавались должностным лицам низших категорий из ЦРУ или госдепартамента. В любом случае, Гавирия казался уверенным в том, что текст, врученный Бергеру, дойдет до президента, а это было самое главное. Напоследок, как я мечтал, он заявил, что в конце ужина он оставит нас с Макларти наедине, чтобы я смог открыть себе прямой путь к президенту.

Вечер был приятный и плодотворный, только для нас и для семьи Гавирия. Макларти – южанин, как Клинтон, и с ними обоими легко и сразу можно общаться, так же, как с людьми с Карибского региона. Во время ужина лед тронулся с самого начала, особенно в отношении политики Соединенных Штатов по отношению к Латинской Америке, в особенности вопросов, касающихся наркобизнеса и процессов мира. Мак был настолько проинформирован, что ему были известны даже малейшие детали встречи президента Клинтона со мной в сентябре прошлого года, в ходе которой основательно были затронуты темы, касающиеся сбитых самолетов на Кубе, и также была упомянута идея о том, чтобы во время своего визита на Кубу Папа мог бы стать посредником Соединенных Штатов.

Общая позиция Макларти в отношений с Колумбией – ради которых, похоже, он готов работать, - заключается в том, что политика Соединенных Штатов нуждается в радикальных изменениях. Он сказал нам, что правительство было готово наладить контакты с любым президентом, который будет избран, чтобы в корне помочь установлению мира. Однако ни он, ни другие должностные лица, с которыми я разговаривал позднее, не имеют четкого представления, какие должны быть изменения. Диалог был настолько откровенный и связный, что когда Гавирия и его семья оставили нас одних в столовой, Макларти и я походили на старых друзей.

Без какой бы то ни было уклончивости я передал ему содержание послания для его президента и он не скрыл своего потрясения террористическим планом, еще не зная его зверских подробностей. Он не был проинформирован о моей просьбе о встрече с президентом, но пообещал поговорить с ним сразу же, как тот вернется из Калифорнии. Воодушевленный легкостью диалога, я осмелился предложить ему составить мне компанию во время встречи с президентом, и было бы хорошо, если там больше никого не было, чтобы мы смогли говорить открыто. Единственный вопрос, который он мне задал по этому поводу – и я никогда не узнал, почему, - знал ли Ричардсон содержание послания, и я ему ответил, что нет. После этого он закончил беседу, пообещав, что поговорит с президентом.

Во вторник утром я сообщил в Гавану по обычному каналу об основных пунктах, затронутых во время ужина, и позволил себе задать своевременный вопрос: в случае, если в итоге президент решит не принимать меня и даст это задание Макларти и Бергеру, кому из двух я должен буду вручить послание? В ответе больше склонялись к Макларти, но с осторожностью, чтобы не обидеть Бергера.

В тот день я обедал в ресторане «Прованс» с госпожой Макларти, поскольку наша литературная беседа не состоялась во время ужина у Гавирии. Однако вопросы, которые были у нее записаны, быстро закончились, и оставалось только любопытство в отношении Кубы. Я ответил на вопросы, которые смог, и, думаю, что она осталась удовлетворенной. Во время десерта она прямо сидя за столом позвонила своему супругу, хотя я ее не просил об этом, и тот мне сообщил, что еще не видел президента, но надеялся сообщить мне какую-нибудь новость в течение дня.

Действительно, не прошло еще и двух часов, как его ассистент сообщил мне через кабинет Сесара Гавирии, что встреча состоится завтра в Белом доме, с Макларти и тремя высокопоставленными должностными лицами из Национального совета безопасности. Я подумал, что один из них будет Сэм Бергер, но они назвали бы его имя, и теперь мое чувство было иным: меня обеспокоило, что его не будет. До какой степени это могло случиться по вине моей неосторожности в результате прослушанного звонка? Теперь это было неважно, поскольку Макларти договорился об этом с президентом и тот уже должен был быть поставлен в известность о послании. Так что мое решение не ждать больше было немедленным и неконсультируемым: я пойду на встречу, чтобы вручить послание Макларти. Я был настолько уверен в этом, что заказал билет на прямой рейс на Мехико на семнадцать часов тридцать минут на следующий день. Занимаясь этими делами, получил из Гаваны ответ на последнюю мою консультацию с самым когда-либо компрометирующим в моей жизни разрешением: «Надеемся на твой талант».

Встреча состоялась в 11.15 часов во вторник 6 мая в кабинетах Макларти в Белом доме. Меня встретили три упомянутые должностные лица из Совета национальной безопасности: Ричард Кларк, главный директор по многосторонним делам и советник президента во всем темам международной политики, в особенности, по вопросам борьбы с терроризмом и наркотиками; Джеймс Доббинс, главный директор НСБ по межамериканским делам со статусом посла и советник президента по Латинской Америки и Карибскому региону, и Джеф Делаурентис, директор по межамериканским делам НСБ и специализированный советник по кубинскому вопросу. Никогда не появилось подходящего момента спросить, почему там не было Бергера. Все три должностные лица были вежливыми и проявляли большой корректный профессионализм.

У меня не было с собой персональных пометок, но я знал содержание послания досконально, а в электронной книжке у меня было занесено единственное, что я боялся забыть: два вопроса вне текста. Мак заканчивал совещание в другом кабинете. До его появления Доббинс ознакомил меня с довольно пессимистической картиной положения в Колумбии. Его данные совпадали с теми, о которых говорил Макларти во время ужина в понедельник, но он обращался с ними с большей фамильярностью. В прошлом году я говорил Клинтону, что политика Соединенных Штатов, направленная на борьбу с наркотиками, являлась губительным отягчающим обстоятельством исторического насилия в Колумбии. Поэтому мое внимание привлекло то, что эта группа из НСБ – не ссылаясь, естественно, на мою фразу, - похоже была согласна с тем, в чем должны были произойти изменения в борьбе с наркотиками. Они были очень осторожны, не высказывая суждений ни о правительстве, ни о нынешних кандидатах, но не оставили сомнений в том, что положением им казалось катастрофическим и будущее неопределенным. Меня не обрадовали намерения внесения поправки, поскольку некоторые наблюдатели за нашей политикой в Вашингтоне мне говорили об этом с тревогой. «Сейчас, когда они действительно хотят помочь, они опаснее, чем когда бы то ни было» - сказал мне один из них – «потому что хотят вмешиваться во все.»

Макларти, в костюме, покроенном по размеру и соответствующий его хорошим манерам, вошел с видом человека, срочно прервавшего самое важное дело, чтобы заняться нами. Тем не менее, он задал встрече умеренный и полезный тон с хорошим настроением. Еще с момента ужина мне понравилось, что он всегда говорит, глядя в глаза. Так же он говорил и на встрече. После теплого объятия он сел напротив меня, положил руки на колени и начал беседу с обычной фразы, так хорошо сказанной, что показалась правдой:

«Мы в вашем распоряжении».

С самого начала я хотел уточнить, что буду говорить по собственному праву только в своем качестве писателя без иных заслуг и полномочий, и в особенности о таком абразивном и компрометирующем деле, как Куба. Я начал с уточнения, которое мне не показалось излишним для скрытых микрофонов:

«Это не официальный визит».

Все согласились с этим, наклонив голову, и их непредвиденная торжественность удивила меня. Тогда я в простой форме и в стиле домашнего повествования рассказал им когда, как и почему состоялся разговор с Фиделем Кастро, давший начало неформальным записям, которые я должен был вручить президенту Клинтону. Я передал их Макларти в закрытом конверте и попросил его прочесть их, чтобы затем обсудить. Это был перевод семи тем на английском языке, пронумерованных на шести страницах, отпечатанных через два интервала: террористический заговор, относительная удовлетворенность мерами, объявленными 20 марта, в целях возобновления полетов на Кубу из Соединенных Штатов, поездка Ричардсона в Гавану в январе 1998 года, аргументированный отказ Кубы от гуманитарной помощи, признательность за благоприятный отчет Пентагона о военном положении на Кубе
, - я добавляю, что в этом отчете подтверждалось, что Куба не представляет никакой опасности для безопасности Соединенных Штатов, - одобрение решения кризиса в Ираке и благодарность за комментарии, сделанные Клинтоном в присутствии Манделы и Кофи Аннана в отношении Кубы.

Здесь, как видно, перечисляет другие пункты.

Макларти не прочел для всех вслух, как я этого ожидал, и что без сомнения сделал бы, если бы знал его заранее. Он прочел только для себя, похоже по методу быстрого чтения, который ввел в моду президент Кеннеди, однако изменения эмоций отражались на его лице как отблески в воде. Я читал это послание столько раз, что почти мог угадать, какому пункту соответствовало каждое его изменение настроения.

При чтении первого пункта о террористическом заговоре, у него вырвался возглас: «Это ужасно». Дальше он приглушил озорной смех и воскликнул, не прерывая чтения: «У нас общие враги». Думаю, что он сказал это, касаясь четвертого пункта, где описывается заговор группы сенаторов в целях саботировать принятие проектов Торреса-Ранхеля и Додда, и где выражается благодарность Клинтону за его усилия спасти их.

Окончив чтение, он передал бумагу Доббину, а тот – Кларку, которые читали, пока Мак превозносил личность Мортимера Зуккермана, хозяина журнала «US News and World Report», побывавшего в Гаване в феврале. Прокомментировал упомянутое в только что прочитанном шестом пункте документа, но не ответил на вопрос, информировал ли Зуккерман Клинтона о двух беседах с Фиделем Кастро, длившихся двенадцать часов.

Пункт, занявший почти все полезное время после чтения, касался террористического плана, который поразил всех. Я рассказал вам, что вылетел в Мексику после того, как узнал о нем в Гаване, и должен был овладеть собой перед страхом, что может взорваться бомба. Момент мне показался удачным, чтобы задать первый личный вопрос, который мне предложил Фидель: Не имеется ли возможности, чтобы ФБР связалось со своими кубинскими коллегами в целях вести совместную борьбу против терроризма? Прежде, чем они отреагировали, я внес мою лепту: «Я уверен, что вы получили бы положительный и быстрый ответ со стороны кубинских властей». Меня поразила быстрота и энергичная реакция четверых. Кларк, которому, как казалось, была ближе эта тема, сказал, что мысль очень хорошая, но предупредил меня, что ФБР не занимается делами, публикующимися в прессе, пока по ним ведется расследование. Будут ли готовы кубинцы хранить дело в секрете? В нетерпении задать второй вопрос, я ответил, чтобы разрядить атмосферу: «Ничего более так не нравится кубинцам, как хранить тайны».


Не найдя подходящего предлога для второго вопроса, я решил это, высказав мое утверждение: сотрудничество в области безопасности могло бы открыть возможности для благоприятной атмосферы, чтобы американцам вновь разрешили поездки на Кубу. Хитрость не сработала, потому что Доббин выразил замешательство и сказал, что это решится, когда будут введены меры, объявленные 20 марта.

После разъяснения ошибки, я рассказал о давлении, которое на меня оказывают многие американцы всякого класса, которые разыскивают меня, чтобы помочь им наладить связи на Кубе в целях бизнеса или развлечения. Среди них я назвал Дональда Ньюхауса, издателя нескольких периодических изданий и президента Associated Press (AP), который организовал в мою честь великолепный ужин в своем загородном особняке в Нью-Джерси по окончании моей мастерской в принстонском университете. Его нынешняя мечта - поехать на Кубу, чтобы лично поговорить с Фиделем, открыть постоянный офис АР в Гаване, подобный тому, который имеет CNN.

Не могу заверить, но мне кажется, что в оживленной беседе в Белом доме стало ясно, что они не имели, или не знали, или не хотели немедленно открыть планы возобновления поездок американцев на Кубу. Но что я должен действительно отметить, так это то, что ни в какой момент не говорилось о демократических реформах, ни о свободных выборах или правах человека, ни об одном политическом биче, при помощи которого американцы собираются ставить условия о выполнении любого проекта сотрудничества с Кубой. Напротив, мои самые ясные восприятия об этой поездке основаны на уверенности, что примирение начинает проявляться как что-то необратимое в подсознании коллектива.

Кларк призвал нас к порядку, когда беседа начала откланяться от темы, и уточнил мне – возможно в качестве сообщения, - что они предпримут незамедлительные шаги для разработки совместного плана Кубы и Соединенных Штатов для борьбы с терроризмом. Окончив длинную запись в своем блокноте Доббинс в заключение сказал, что они свяжутся со своим посольством на Кубе, чтобы начать разработку проекта. Я иронически прокомментировал в отношении статуса, данного им Отделу представляющему интересы Соединенных Штатов в Гаване, и после чего Доббинс ответил мне с юмором: «То, что у нас там есть, это не посольство, но это намного больше, чем посольство». Все засмеялись не без лукавства заговорщиков. Другие пункты не обсуждались, да и в действительности они были ни к месту, но я уверен, что они потом их анализировали между собой.

Встреча, учитывая опоздание Мака, длилась пятьдесят минут. Мак завершил ее традиционной фразой: «Знаю, что до возвращения в Мексику у вас напряженное расписание, и у нас тоже много дел предстоит». Он сразу же внес расчетливый коротенький абзац, который показался нам формальным ответом на нашу просьбу. Было бы дерзко с моей стороны попытаться буквально его процитировать, но смысл и тон его слов выражал его благодарность за важность послания, достойного внимания своего правительства, о котором они срочно позаботятся. И на лад счастливого конца, глядя мне в глаза, короновал меня личным лавром: «Ваша миссия действительно была очень важной и вы ее очень хорошо выполнили». Ни застенчивость, которой у меня в избытке, ни скромность, которой у меня нет, не позволили мне оставить эту фразу в мимолетной славе микрофонов, спрятанных в цветочных вазах.

Я вышел из Белого дома под впечатлением, что усилие и неуверенность прошедших дней стоили этого. Досада о том, что я не смог передать послание президенту собственноручно мне показалась компенсированной неформальной оперативной встречей, положительные результаты которой не заставили себя долго ждать. Кроме того, познакомившись со сходными чертами Клинтона и Мака и с характером их дружбы, зародившейся еще в начальной школе, я был уверен, что документ рано или поздно попадет в руки президента, когда они будут находиться в дружеской атмосфере после ужина. По окончании встречи президентство Республики бравым жестом дало о себе знать: на выходе из кабинета швейцар передал мне конверт с фотографиями моей предыдущей встречи, заснятыми шесть месяцев тому назад в овальном кабинете. Единственным моим разочарованием по дороге в отель было то, что я не открыл и не насладился до этого момента чудом черешневого цвета той щедрой весны.

У меня едва хватило времени собрать чемодан и успеть на самолет, вылетавший в пять часов вечера. Тот, который привез меня из Мексики четырнадцать дней тому назад, должен был вернуться на базу с поломанной турбиной, и мы четыре часа прождали в аэропорту пока не нашли другой свободный самолет. Тот, на котором я летел возвращаясь в Мексику после встречи в Белом доме, задержался в Вашингтоне на полтора часа, пока ремонтировали радар с пассажирами на борту. Пять часов спустя, перед посадкой в Мехико, самолет должен был кружить над городом почти два часа из-за выхода из строя посадочной полосы. С момента, когда я начал летать, пятьдесят два года тому назад, со мной никогда не случалось ничего подобного.

Но по другому и быть не могло, в случае мирной авантюры, для которой имеется особое место в моих воспоминаниях. 13 мая 1998 года.»

Таким образом он закончил исторический отчет.

9 мая 1998 года. В Министерстве иностранных дел принимают заместителя начальника ЮСИС Джона Бордмана. Целью приема было передать послание, по поводу которого были получены указания вечером 6 мая, чтобы сообщить Аларкону и Министерству иностранных дел – безусловно, что в этот же день поступило послание или вызвало эффекты, которых Габо ожидал от него. Он – и.о. начальника – сказал, что по какому-то пути, о котором не знает, правительство Кубы сообщило правительству его страны, что наши власти обоснованно беспокоятся о намерениях организаций, находящихся в Соединенных Штатах, совершить террористические акты против Кубы, в частности, в сфере туризма и, в особенности, против пассажирских самолетов с туристами, которые летают с Кубы и на Кубу.

Ответ правительства Соединенных Штатов, переданный этим путем, был следующим:▪ Правительство Соединенных Штатов не располагает информацией о существующей связи между гражданами Соединенных Штатов и террористическими актами, совершенными в отелях. Пресса спекулировала по этому поводу, но у правительства Соединенных Штатов нет серьезной информации в этом отношении.

▪ Правительство Соединенных Штатов представило многочисленные дипломатические заявления, указывая на свою готовность анализировать любую информацию или физические доказательства, обоснованные Кубинским правительством.

▪ Правительство Соединенных Штатов желает повторить, что это серьезное предложение. Оно готово получить любую информацию и оценить некоторые возможности, чтобы его эксперты экзаменовали любые физические доказательства, которыми может располагать Кубинское правительство в этом отношении.

▪ Правительство Соединенных Штатов выражает свое беспокойство по поводу террористических актов и готово действовать в соответствии с законом в отношении этой информации и бороться с международным терроризмом.

▪ Правительство Соединенных Штатов просит правительство Кубы поделиться соответствующей информацией других правительств, которой они могут располагать в отношении риска террористических актов во время полетов на Кубу с их территорий.

11 мая 1998 года. Ремирес сообщает, что он был вызван в госдепартамент, чтобы встретиться с Джоном Гамильтоном, который изложил ему следующее:

1) Целью встречи было повторить предложение ЮСИС, сделанное в прошлую субботу, которое заключалось в том, чтобы дать ответ на наше беспокойство о террористических действиях против Кубы, используя для облегчения “double track diplomacy” (двухстороннюю дипломатию).

2) Как и в предыдущих случаях, они серьезно отреагировали на наше беспокойство о возможных террористических актах в туристических заведениях и в самолетах.

3) Согласно проведенной ими проверке, не имеется доказательств, которые позволили бы указать на существование планов территории Соединенных Штатов.

4) В прошлом, перед нашими доводами о том, что лица и/или организации в Соединенных Штатах могут быть замешаны в террористических актах против Кубы, нас просили представить доказательства для проведения расследования.

5) В настоящее время они хотят сделать упор на серьезность предложения Соединенных Штатов вести расследования и принимать соответствующие действия при наличии любых имеющихся у нас доказательств. Это не попытка вернуть мяч на наш участок и не формальные действия.

6) Они серьезно хотят совместно проверять любые имеющиеся у нас доказательства и продолжать это до полного выяснения. С нашей стороны, мы поблагодарили их за это предложение, заверяя, что передадим это нашим властям и спросили их, включало ли это предложение сотрудничество между двумя странами в возможном процессе расследования, на что Гамильтон ответил, что он предполагает, что так оно и будет. Он повторил, что это было серьезное предложение, а не просто дипломатический ответ, добавив, что, учитывая возможность данной информации, это было единственной целью этой встречи.

12 мая 1998 года. Министерство иностранных дел пригласило заместителя начальника ЮСИС и передало следующий ответ на предложение, сделанное в прошлую субботу 9 ноября от имени правительства Соединенных Штатов:

Вспомните, что встреча Габо в Белом доме состоялась 8-го числа. В нашем ответе говорилось:

«Наша информация очень надежная, и получена по очень чувствительным путям, а это может привести к разглашению источников, поэтому мы не можем работать так, как нам предлагают. Мы удовлетворены тем, что вы насторожены и бдительно следите за проблемой.»

Заместитель начальника ЮСИС принял и поблагодарил за быстрый ответ, и выразил свою готовность передать любую информацию, которую мы сочтем подходящей, не компрометируя источник. Его сопровождающий, которого представили как должностное лицо ЮСИС, ответственное за дела, связанные с соблюдением закона и темами касающимися безопасности, вмешался, чтобы подтвердить, что они будут пристально следить за этим делом посредством всех возможных путей, при помощи всех своих агентств совместно с разными группами. Это также будет проверяться службами других стран. Пояснил, что они считают, что «на этом уровне любая угроза этого типа является нестерпимой».

20 мая 1998 года. Аларкону позвонил Гамильтон из Вашингтона, объясняя, что звонит лично по причине важности дела, и что он хочет предложить следующее:

«О риске террористических актов против самолетов, которые летают на Кубу: Они очень серьезно принимают информацию, которую передала Куба, и будут принимать меры безопасности на самолетах, которые будут вылетать из Соединенных Штатов.

  • Для развития других актов им потребовалось бы проанализировать доказательства, которыми мы располагаем на Кубе. Они готовы послать американских экспертов на Кубу, чтобы проанализировать вместе с нами.

  • На основании данных, которые они от нас получили, они не могут предупреждать другие страны, откуда также летают самолеты на Кубу. В случае, если мы делаем такого рода предупреждение, мы сможем проинформировать эти страны о том, что Соединенные Штаты были бы готовы беспрепятственно учитывать просьбы о техническом содействии в целях предотвращения инцидентов.

3 июня 1998 года. Начальник ЮСИС Майкл Козак встречается с Аларконом.Сообщает о подготовке для отправки на Кубу делегации ФБР и передает текст, который американцы думают распространять среди авиакомпаний, на рассмотрение кубинской стороной.


В тексте говорится следующее:

«Мы получили не подтвержденную информацию о заговоре, который готовится в целях подкладывать взрывные устройства на борт гражданских самолетов, летающих между Кубой и латиноамериканскими странами. Лица, замешанные в заговоре, планируют подложить маленькое взрывное устройство на борту самолета с целью, чтобы устройство взорвалось во время полета. Из сообщений следует, что это взрывное устройство небольшого размера, состоящее из предохранителя и цифрового хронометра, которое можно запрограммировать на 99 часов раньше. Не была установлена цель, место и точное время.

Мы не можем исключать возможность того, что угроза может включать международные перевозочные операции с территории Соединенных Штатов. Правительство Соединенных Штатов продолжает искать дополнительную информацию, чтобы прояснить, проверить или опровергнуть эту угрозу.»


4 июня 1998 года. Аларкону поручили ответить, что делегация может прибыть с 15 числа.

5 июня 1998 года. Аларкон вручил начальнику ЮСИС ответ кубинской стороны, который я лично написал, - как это логично, элементарно, я продолжал заниматься этим вопросом с момента отправления послания, - на предложение, представленное американцами о циркулярной информации,в котором дословно говорится:

«Мы не просили о каких-нибудь предупреждениях авиационным компаниям. Это не тот метод противостоять этой проблеме, для решения которой можно и должны быть приняты другие меры". Действительно, нами были приняты многие меры для охраны самолетов, мы особо планировали это в течение недель, пока, естественно, удары, полученные ими в связи с проведенными здесь арестами, раскрытием всех их планов, показаниями всех арестованных, не позволили узнать все подробнее, обвинить их в этом, разрушить их планы. Это Куба разрушила все их планы. Мы тогда говорили им, и поэтому должен объяснить: не в такой форме справляются с проблемой, для решения которой могут и должны приниматься другие меры. "Никто не смог бы гарантировать секретность. Любая неосмотрительность в данном случае могла бы даже затруднить проведение расследования и воспрепятствовать применению более эффективных мер.

Кроме того, ее разглашение может привести к панике", и на самом деле была создана паника, нанося значительный ущерб кубинской экономике, чего как раз и добиваются террористы. Кроме того, этот ущерб мог бы отрицательно сказаться на работе авиалиний.

Поэтому мы не согласны с предупреждением и серьезно выступаем против этого. Вместе с группой специалистов мы как следует можем проанализировать самые целесообразные шаги.» Потому что они в действительности проявили деликатность или, скажем, элементарную вежливость проконсультироваться с нами по поводу ноты, которую они хотели циркулировать. Мы им выразили свою точку зрения. На встрече начальник ЮСИС сказал, что возможно с основным сообщением произошло недоразумение (что они подумали, что их просили, чтобы они сделали предупреждение), или что на их власти накладывалась какая-то законная обязанность предупреждать авиалинии и предохранять от всевозможных требований. Он сказал, что передаст кубинскую позицию Вашингтону, и что не будут делать предупреждения.

6 июня 1998 года. Новая встреча Аларкона с начальником ЮСИС, тот вручает американское сообщение в ответ на документ, переданный в предыдущий день, которое им было зачитано по телефону, и в котором предлагалось:

1.Проект предупреждения, уже представленный кубинской стороне, называется «циркулярная информация». Согласно авиационным законам и нормам Соединенных Штатов, необходимо предоставлять циркулярную информацию отделам внутренней безопасности авиалиний всякий раз, как у правительства Соединенных Штатов будет появляться относительно достоверная информация о возможной угрозе самолету.

Они объясняют, что есть законы, нормы, которые обязывают их проинформировать. Итак, на самом деле, можно было бы обсудить, как это сделать, и не учитывая все данные, включенные нами в послание.

  1. Приблизительно 15-20 циркулярных информаций ежегодно передаются Авиационной федеральной администрацией. Это не документы для общего пользования. Конечно, не для общего пользования, однако если вы циркулируете десятки и сотни документов, то это повсюду вызывает тревогу, невозможно провести серьезного расследования, что является важным: расследовать, доказать, раскрыть и захватить авторов. Но я должен проинформировать о принятых аргументах; возможно, мне неизвестны все те нормы, что они почувствовали обязанность проинформировать по закону.

  2. В соответствии с нашим законом и нормами, мы обязаны немедленно приступить к уведомлению авиалиний, чьи самолеты летают прямыми рейсами из Соединенных Штатов на Кубу и обратно или через третьи страны, а также сообщать об этом правительствам третьих стран. У нас нет другой альтернативы в этом отношении -сказали- по мере того, насколько мы считаем, что информация является достоверной. Да, информация была достоверной; у нас имелись все элементы, чтобы ознакомиться с ней, что продемонстрировалось в данных нами ответах, которые с уверенностью указывали, что полученные нами данные были верными, и что в одних случаях авторы были задержаны, а в других, им удалось скрыться.

  3. Учитывая характер этой информации, мы обязанны сотрудничать с другими странами, чтобы предупреждать нападения на авиацию, мы продолжаем думать, что является важным, чтобы вы или мы уведомляли авиалинии, самолеты, которых летают с других направлений, и правительства несущие за это ответственность. Если бы кубинская сторона смогла перенести встречу специалистов на начало следующей недели (например, на вторник или среду), мы смогли бы сделать такого рода уведомления после предоставленной нам возможности оценить информацию с кубинской стороной. Если нет возможности осуществить эту встречу раньше, значит мы приступим к уведомлениям. Любые дополнительные действия можно будет определить во время встречи специалистов 15 июня. Действительно, это нота от 6 июня. Такая встреча, как та, состоявшаяся 15-го числа, не импровизируется, не готовится за два дня, для этого требуется как минимум пять-шесть дней, поэтому ее нельзя было передвинуть на 7-е число, в связи с чем она состоялась 15-го, в договоренное время.

Мы признаем указанные кубинскими властями пункты, о том, что мы обещали избежать ущерба, который мог бы быть нанесен расследованию при заключении других соглашений об авиалиниях и кубинской экономике. Мы делаем все возможное в отношении этих пунктов, в пределах ограниченной осмотрительности, предоставленной нашими законами и нормами, и отдаем приоритет предупреждению атак на гражданские самолеты. Отмечаем вновь, что эти циркулярные информации относительно обычные, и в нашем опыте имеются случаи, когда их даже делали публичными, обычно они не имеют значительного или длительного воздействия в случае перевозок пассажиров или груза.» Действительно, должен сказать, что они отвечали на все ставящиеся нами вопросы. По моему мнению, они проводили этот обмен с соблюдением порядочности, без двуличия. Мы пытались углубить это и видели с какой настойчивостью они заявляли, что определенные законные инструменты обязывали их делать это. В тот же день Аларкон вручил начальнику ЮСИС новый ответ Министерства иностранных дел в следующих словах:

«Мы не согласны. Возможная публикация этой информации отрицательно сказывается на работе расследования, удовлетворяет и вдохновляет планы террористов, направленные против кубинской экономики.

Мы игнорируем и не можем понять существование обязанностей законного характера, которые вместо благоприятного эффекта могут повлиять на усилия, прикладываемые во избежание человеческих жертв и материального ущерба.

Подробное разглашение процедур, которые могут быть использованы для таких актов – это непоправимая ошибка, которая может благоприятствовать планам активных или потенциальных террористических групп.
- мы не хотели, чтобы это опубликовали, потому что туда входили технические данные о форме подготовки этих покушений. Мы уважаем критерии американских властей, но не совпадаем во мнении, в какой форме должны оказывать сопротивление этим действиям, которые должны быть анализированы, начиная с имеющейся информации, с требуемой осторожностью и глубиной.» Теперь все понимается со всей ясностью. Безусловно они боялись, что может что-то произойти, диверсия любого рода, и имея информацию они не сообщили бы о ней авиалинии, хотя это ничему бы ни помогло; авиалинии не в состоянии, не располагают средствами и не имеют ни прецедентов, ни информации, чтобы предотвратить теракт такого рода.

Начальник ЮСИС отметил, что он беседовал с господином Доббинсом, ответственным по делам Латинской Америки в Национальном совете безопасности, который просил передать следующие дополнительные комментарии:

  • «Что они обязаны предупреждать авиакомпании, самолеты которых летают из Соединенных Штатов по американским законам, и тех, чьи самолеты летают на Кубу из других стран в соответствии с международными соглашениями. Их решение передать это предупреждение указывало на то, что они всерьез принимали нашу информацию и считали ее достоверной. И продемонстрировали большим беспокойством, которое заставляло их циркулировать информацию.

    В отношении 4 абзаца документа Доббинс настаивал, чтобы мы не растолковывали это как элемент давления. Там говорится , что они обязаны немедленно сообщать авиалиниям, самолеты которых летают из Соединенных Штатов, хотя также существует обязанность по отношению к тем, чьи самолеты летают из других стран, но это на них не оказывает такого давления, но и не могут удерживать ее в течение всей недели. Теоретически, собрание специалистов могло бы привести их к заключению о том, что угроза не была такой неминуемой, но так как они исходят из того, что надо всерьез принимать нашу информацию и считать ее правдоподобной, значит они не могут ждать все это время не выполняя своих обязанностей.» На самом деле, у меня нет сомнений в том, что с их стороны эти обмены проводились по доброй воле; должен признать, и эти, справедливо, что с обеих сторон они проводились на полном серьезе.

    8 июня 1998 года. Федеральное агентство авиации выпускает циркулярную информацию. Ту, которую мы упоминали. То есть, почти в тот же день, два дня спустя.

    15 июня 1998 года. Прибывает в Гавану делегация ФБР для поддержания контактов с кубинскими властями.

    16-17 июня 1998 года. В Гаване проводятся разные совместные встречи между кубинскими экспертами и американскими офицерами ФБР по вопросам, связанным с планами совершения террористических актов. Американской делегации ФБР вручают обширную документацию и свидетельские показания. Переданные материалы были выполнены на 64 листах, в которых приводились детали расследований по 31 террористическому акту и планам, направленным против нашей страны, совершенных в период с 1990 по 1998 годы. С большинством из этих актов был связан Национальный кубино-американский фонд, который, кроме того, организовал и финансировал самые опасные акты, особенно те, которые были совершены террористической организацией под руководством Луиса Посады Каррилеса в Центральной Америке. Были приложены подробные списки и фотографии с оружием, взрывчатыми веществами и средствами, изъятыми в каждом случае. Кроме того, был передан 51 лист с информацией о деньгах, выделенных Национальным кубино-американским фондом разным террористическим группам для проведения актов против Кубы; также были включены записи 14 телефонных переговоров Луиса Посады Каррилеса, содержавшие информацию о террористических актах против Кубы; сведения о местонахождении Посады Каррилеса, такие как адреса его местопроживания; места, посещаемые им, характеристики автомашин и номерные знаки, использованные в Сальвадоре, Гондурасе, Коста-Рике, Доминиканской Республике, Гватемале и Панаме. Также были переданы записи 8 бесед террористов, задерженных на Кубе, в которых выявлены их связи с Посадой Каррилесом.

    Офицеры ФБР также получили 60 листов с карточками на 40 террористов кубинского происхождения, большинство из которых проживает в Майами, а также сведения их местонахожения. Кроме того, они увезли с собой три образца по 2 г взрывчатых веществ, взятых из бомб, обезвреженных до их взрыва в гостинице «Мелья-Коиба» 30 апреля 1997 года и в туристическом микроабтобусе 19 октября 1997 года, а также из взрывчатого устройства, изъятого у двух гватемальских террористов 4 марта 1998 года.

    Кроме того, были переданы 5 видеокассет и 8 аудиокассет с заявлениями центральноамериканских террористов, арестованных за размещение бомб в отелях, и в которых они рассказывают о своих связах с кубинскими террористическими организациами, действующими из Соединенных Штатов и, в частности, с Луисом Посадой Каррилесом.

    Американская сторона признала ценность полученной информации и обязалась в кратчайший срок дать ответ после рассмотрения этих материалов.

    Как ни странно, прошло почти три месяца без обещанного серьезного ответа. Были получены только маловажные известия.

    12 сентября
    – обратите как следует внимание, не прошло еще и трех месяцев – были арестованы пять товарищей – сегодня - герои Республики Куба, - которые, находясь в Майами, являлись основным источником информации о террористических актах против нашей страны. Нигде не был задержан ни один террорист, зато были задержаны товарищи, поставлявшие информацию, - хотя, естественно, не было никакого элемента, чтобы определить источники, - но зато смогли увидеть, что были серьезные и достоверные сведения, и что наши обвинения были очень хорошо обоснованы, они были точными; безусловно, они не были единственными, но они были основными. Один из них имел задание ни более, ни менее, чем следить за деятельностью Орландо Боша, того, кого там простили не взирая на чудовищные преступления.

    Что случилось в действительности? Руководство майамской мафии дозналось о контактах и обмене информацией между кубинскими и американскими властями, касающейся имевших место жестоких террористических актов, которые безнаказанно совершались против нашей страны, и пустило в ход все свои силы и влияние, - которых, как известно, множество, - чтобы помешать во чтобы то ни стало любому продвижению в этой области.

    Кто был одним из главных ответственных лиц в разрыве контактов? Что являлось решающим фактором? Начальник отдела ФБР в Майами - Эктор Пескера. Этот сотрудник занимал такую же должность в Пуэрто-Рико, когда арестовали команду, организованную непосредственно военнизированной группой Национального кубино-американского фонда, которую захватила береговая охрана вблизи острова, где их арестовали, и у которой изъяли судно и оружие. Всем известно, в чем заключалась цель этой группы на острове Маргарита, на международной встрече, на которую мы были приглашены и на которую мы ездили.

    Пескера, будучи членом мафии, оказался ключевым звеном в достижении полной безнаказанности для террористической группы.

    Известно, что на самом высоком уровне ФБР оказывалось определенное сопротивление идее прекратить обмен с Кубой, но оказались сильнейшими давление и политическое влияние лидеров мафии. Но они смогли достичь даже большего, чем президент Соединенных Штатов и Национальный совет безопасности этой страны, это очевидно.

    Без сомнения, ФБР уже следило за шагами кубинской антитеррористической группы, и я передал президенту Соединенных Штатов информацию о планах взрывать на земле или в воздухе самолеты авиалиний. Такие чудовищные акты могли бы стоить жизни как кубинским, так и американским гражданам, многие из которых летали на Кубу этими самолетами.

    Пескера, начальник отдела ФБР в Майами, сосредоточил свои силы на опозновании, преследовании и обвинении кубинцев. Известно жестокое отношение к кубинским патриотам.

    Согласно статье, опубликованной в газете Нуэво Херальд 15 сентября 1998 года, что конгрессмены Илеана Рос-Летинен и Линкольн Диас-Баларт были первыми, кого Пескера проинформировал об аресте наших пятерых героев.

    Сам Пескера дал показания во время одной майамской радиопередачи, которые позволили подтвердить, как он приехал из Пуэрто-Рико с указаниями действовать любой ценой против группы кубинцев, проникших в майамские террористические организации:

    «Я приехал сюда в мае того же года, 1998 года. Меня поставили в известность о предстоящем. Тогда мы начали делать упор на это расследование. Для разведки, он не должен был оставаться там. Надо было сменить направление и приступить к расследованию преступного характера.

    Он уже принял решение и приказ у него есть, и говорит, что надо продолжать не поиск разведывательной деятельности, а приступить к расследованию преступного характера против кубинских патриотов.

    Наша страна следовала совсем другим путем. Во время интервью, данного Лусии Ньюман, журналистке СНН, 19 октября 1998 года,в Порту, Португалия, где проходил Ибероамериканский саммит, я ей буквально сказал: – еще не были совершены чудовищные незаконные действия, о которых мы узнали позже. Это случилось 19 октября, через месяц и несколько дней после ареста первых товарищей:

    «Мы готовы сотрудничать в борьбе с террористическими действиями, которые могут повредить Кубе или могут повредить Соединенным Штатам.

    Соединенные Штаты подвергаются потенциальному риску в силу сотен экстремистских, фундаменталистских организаций, многие из которых вооружены самими Соединенными Штатами, и некоторые процедуры, применяемые против Кубы, они могут применить там, поскольку они развитые, новейшие.
    - я имею в виду методы, процедуры, технику. Мы сообщили властям Соединенных Штатов, поставили их в известность, проинформировали их об опытах и террористических методах, применяемых против нашего народа, что представляет собой вклад, который может помочь им защищать себя, так как я их считаю очень уязвимой страной к такого рода атакам».

    Самое драматичное для американского народа заключается в том то, что пока Пескера и его войска полны злобы занимались преследованием, арестом и подготовкой скандального судебного разбирательства кубинцев, не менее 14 из 19 участников атак, совершенных 11 сентября на Международный торговый центр в Нью-Йорке и другие цели, жили и обучались именно в месте, за которое Пескера несет ответственность.

    Едва прошло три года после ареста наших самоотверженных и отважных товарищей – чьи отчеты были предоставлены Кубой в распоряжение народа Соединенных Штатов, и благодаря которым быть может спаслись многие американцы от зверских планов Посады Каррилеса, финансированных Национальным кубино-американским фондом, – в то время, как тысячи невинных американцев погибли. То есть, не прошло еще и трех лет после ареста, когда тысячи американцев погибли там, в Нью-Йорке, ставши жертвами покушения, большинство авторов которого обучалось во Флориде.

    Наши соотечественники и международная общественность могут заметить, что ни на одном из рассекреченных нами документов не имеется ни одного вычеркивания.

    Перед тем, как закончить, я хочу сказать, что с автором отчета, Габриэлем Гарсией Маркесом, проконсультировались о его оглашении. Вчера же я направил послание в Европу, в котором передал ему следующее:

    «Мне крайне необходимо поговорить насчет послания, которое я передал через тебя о террористических действиях против нашей страны. Это ни в коем случае не повредит получателю и ни в коей мере не отразится на твоей литературной славе.

    В сущности речь идет о тексте, переданном мною, и о прекрасном, написанном в твоем характерном стиле отчете, который ты мне послал. Это, словно мои мемуары и думаю, что твои будут неполными, если это послание не будет в них включено».


    Все, о чем я говорил, объясняет, почему в начале моего выступления я сказал о «Другом поведении».

    Да здравствует дружба между народами Кубы и Соединенных Штатов!

    Родина или Смерть!

    Мы победим!

    http://left.ru/2005/9/kastro126.phtml



    Марк Вандепитте

    БОРЬБА С ТЕРРОРИЗМОМ В ПАСТИ У ЛЬВА
    (МАЙАМСКАЯ ПЯТЕРКА)


    После 11 сентября 2001 года Буш обьявил "тотальную войну террору". Его выбор тона не предвещал никакой пощады: "С сегодняшнего гня любая страна, предоставляющая убежище или оказывающая поддержку террористам, будет рассматриваться в качестве враждебного режима". Каждая страна? По доброму американскому обычаю, Буш забыл упомянуть несколько дружественных США стран - таких, как Пакистан, Колумбия, Израиль, Руанда… Но ещё примечательнее то, что он ни словом не обмолвился о терроризме в своей собственной стране...


    Терроризм с клеймом "сделано в США»

    Нет, речь здесь идет не о 2000 предполагаемых мусульманских активистов, арестованных вскоре после 11 сентября, некоторые из которых были вывезены на американскую базу в Гуантанамо на Кубе. Но во всяком случае, мы движемся в том направлении. Мы ведем здесь речь о так называемых "парнях из Майами", которые вот уже более 40 лет осуществляют террористические операции против "ненавистного режима Кастро". Эти фанатики поклялись уничтожить тропическую революцию и не гнушаются для этой цели никакими средствами. У них длинные и убийственные руки. Наибольшую известность из их деяний получили сотни попыток покушений на жизнь Фиделя Кастро, многие из них - под стать голливудским фильмам. Менее известны десятки осуществленных ими взрывов - в отелях, магазинах, посольствах, на пассажирском корабле... Наиболее броским примером был взрыв кубинского самолета во время полета в 1976 году. Все пассажиры и экипаж погибли. Наибольшее количество жертв от рук этих парней погибло в ходе ведения против Кубы бактериологической войны. Постоянно небольшие самолетики разбрасывали над кубинской территорией возбудителей различных заболеваний. В 1981 году более 300.000 человек в результате этого на Кубе заболели лихорадкой денге, 158 из них умерли, включая 101 ребенка. Чуть позже в три местах одновременно были сброшены распространители свиной чумы. За прошедшие годы много раз гиб урожай в результате поражений химикатами диверсантов. Всего около 3.500 кубинцев погибли в результате данных террористических акций - примерно столько же, сколько в результате крушения башен ВTЦ в Нью-Йорке. Кроме того, более 2000 кубинцев остались в результате данных терактов инвалидами.

    При слове "террорист" мы по большей часто представляем себе группы темных личностей, которые в строжайшей тайне готовят свои коварные планы, Но только не в Майами. Здесь парамилитаристские подразделения не только всем известны, но и действуют в открытую, а зачастую - и при поддержке ЦРУ и Белого Дома. Один из организаторов взрыва кубинского самолета, Орландо Бос, и сегодня свободно разгуливает по Майами. Он был помилован президентом Бушем- старшим. В телевизионных программах он хвастает своими "геройствами", направленными против кубинской Революции, заявляя, что "с насилием надо бороться насилием. Иногда при этом невозможно не затронуть невинных людей". Его поведение, видимо, действует вдохновляюще. В то время, когда американские танки входили в Багдад, майамские парни проводили свои собственные военные учения с использованием тяжелого вооружения у берегов Флориды. Вдохновленные событиями в Ираке, они репетировали будущее вторжение на Кубу


    Джеймс Бонд в Майами.

    Кубинские революционеры - не какие-нибудь размазни, у них имеются славные традиции ведения войны низкой интенстивности. В Намибии они нанесли решающий удар по юаровской армии апартеида. В Центральной Америке они оказывали важную поддержку сандинистам и другим партизанам. Во Вьетнаме они также (что менее широко известно) сыграли роль в нанесении поражения "янки". Но в этой необьявленной войне с США карты разложены по-другому. Оперировать на территории сверхдержавы с целью уничтожения террористов превентивно исключено. Кубинцам не остается ничего другого, кроме как проникать в их сети с целью получения как можно большего количества информации, и это они тоже прекрасно умеют делать. Кубинские службы безопасности - одни из лучших в мире, ибо это для Кубы - вопрос жизни или смерти.

    В течение 90-х годов ситуация на Кубе сложилась критическая: военная и экономическая поддержка, оказываемая ранее СССР, исчезла, и Вашингтон начал наращивать свое давление на Остров Свободы. Куба обращается к развитию международного туризма с целью выживания, и именно туризм становится новой мишенью террористичексих сетей. В такой ситуации пять молодых кубинцев, известных ныне как "Майамская Пятерка", отправляются в качестве инфильтрантов в круги антикубинской мафии в Майами. Их история во многом похожа на фильмы о Джеймсе Бонде, хотя и с трагическим концом, и без бондовских девушек с их мощными формами.

    Мы рассмотрим историю одного из них, Герардо Фернандеса. Он вырос в одном из бедных кварталов Гаваны. Никогда не думал, что будет работать в системе госбезопасности. "В юности я мечтал стать дипломатом. После учебы по специальности "международные отношения" я служил в армии в Анголе, где в то время в самом разгаре была гражданская война. Когда я вернулся, начальство спросило меня, готов ли я внедриться в определенные круги в Майами для выполнения секретной миссии. Вот так и окончилась моя дипломатическая карьера!"

    Миссия действительно проходит в строжайшем секрете. Даже его собственная жена, Адриана Перес, ни о чем не догадывается. Он рассказывает ей, что его посылают в Аргентину на дипломатический пост. Рене, коллега Герардо, попадает в Майами ещё более экзотическим образом: он захватывает небольшой самолет и "бежит в Америку". Там его встречают как героя и принимают в ряды "Братства по спасению", одной из самых агрессивных групп в Маями. Его жена Ольга поражена. Она не только осталась одна с шестилетним ребенком на руках, но ей приходится и терпеть укоры в предательстве страны и перебежничестве со стороны друзей и родных. По крайней мере, на время.

    Герардо покидает Кубу в 1994 году, ему почти 30. Он выезжает с пуэрториканским паспортом и поселяется во Флориде. Он часто посещает места, где собираются террористы, выдавая себя за противника режима Кастро, мечтающего о его свержении. Его быстро принимают в ряды парамилитаристов. Он пользуется среди них авторитетом и вместе с другими кубинскими разведчиками собирает важные данные. Естественно, это сопряжено с риском. "Крутые парни" среди которых они вращаются, не останавливаются перед физическим уничтожением своих противников, что уж говорить об инфильтрантах!


    Разоблачены.

    Несколько лет их разведческая деятельность проходит гладко. Парамилитаристы ничего не подозревают. Отважная пятерка сумела предотвратить десятки терактов за счёт вовремя переданной информации. Одной из целей американско-кубинских террористов намечалось сделать знаменитый театр-кабаре "Тропикана", который ежедневно посещают сотни туристов. Этот теракт был тщательно подготовлен. Взрывы наверняка унесли бы жизни десятков иностранных туристов, что нанесло бы огромный удар по туризму на Кубе. Информация о готовящемся теракте была вовремя передана, и катастрофа – предотвращена.

    Через некоторое время кубинское правительство решает, что игра длилась достаточно времени. Оно вступает в контакт в ФБР. ФБР заявляет, что готово принять меры, если ему будет предоставлена достаточная информация. Сказано - сделано. Информация о "забавах" майамских парней передается в руки ФБР, которое держит свое слово. Оно начинает действовать, но не так, как того ожидали кубинцы. Вместо свертывания террористических сетей оно пытается установить, кто является источником оказавшейся у кубинской стороны информации. И нападает на след пяти разведчиков.

    Ранним утром 12 сентября 1998 года Герардо поднимают с постели и арестовывают. Ему заявляют, что американцам известно, что он является кубинским агентом, и что ему лучше будет позвонить кубинскому представителю в Вашингтоне (посольства Кубы в Америке, конечно, нет) , если он не хочет провести остаток своих дней за решеткой. Он ничего не рассказывает К нему подсылают пуэрториканцев для того, чтобы те распознали его акцент и разоблачили его, но и из этого ничего не выходит. Только позднее американцы узнают, что настоящий Мигель Верамонтес, за которого он себя выдает, дсавно умер. Все арестованные кубинцы подвергаются угрозам и жестокому давлению. У Рене американцы грозятся отобрать его детей. Его жену сажают в тюрьму и держат там пять месяцев - чтобы он не выдержал и дал показания против своих товарищей. Но, как и остальные четверо, он не встает на колени. После ареста пятерка полтора года содержится в изоляции в тюрьме.

    Особенно непереносимо тяжелы первые месяцы. Герардо держат в совершеной изоляции. Он сидит в неотапливаемой камере в одном белье, свет там горит 24 часа в сутки. В камеру протекает туалет сверху. Он не имеет возможности ни с кем общаться и не получает никакой информации о том, что происходит на воле. "Это были ужасные, страшные недели и месяцы. В моей голове проносились самые страшные мысли. Где сейчас Адриана, что с ней? А моя мама? Незадолго до этого умерли мои сестра и отец. Переживет ли моя мама этот новый удар? Я подозревал и надеялся, что кубинское правительство не бросит меня на произвол судьбы, но на 100% я не мог этого знать"

    В один прекрасный день другому заключенному удается передать ему клочок газет. Он закрепляет старые батарейки к кусочку проволоки, высовывающемуся из его матраса. Эту проволоку ему удается подпихнуть под дверь камеры напротив, и сосед приделывает к ней газету. В газете - долгожданная успокоительная для него новость: в интервью Фидель Кастро заявил, что Куба никогда не оставит в беде своих пятерых героев. Он чувствует громадное облегчение, о нем не забыли! Тем временем отважная пятерка провозглашается героями кубинской революции. Миллионы кубинцев выходят на демонстрации в их поддержку на улицы, об их деле ежедневно сообщается по телевидению. По всему миру создаются более 200 комитетов в их поддержку, которые разворачивают борьбу за их освобождение.


    Фальшивый процесс.

    В декабре 2000 года начинается процесс по их делу. В первый день Герардо, как и другие, признается на суде в том, кто он на самом деле. Предьявленные им обвинения включают в себя: шпионаж в пользу недружественной державы, использование поддельных документов, заговор с целью шпионажа. Обвинения подобраны так, чтобы факты не было необходимости доказывать. Достаточно намерения. В мае 1999 года обвинители добавили к списку обвинений против Герардо "заговор с целью убийства". Речь идет о сбитых над территорией Кубы кубинскими ПВО двух самолетиках "Братства по спасению" 24 февраля 1996 года.

    Леонард Вейнгласс, адвокат Мумии Абу-Джамаля и Анджелы Девис, внимательно следит за процессом. Согласно ему, процесс этот - лишь показуха для отвода глаз. По американской Конституции, судебный процесс не может проходить в населенном пункте, где по отношению к подсудимым царит предвзятость, ибо там невозможно подобрать нейтральное жюри. Так, процесс по нашумевшему взрыву фередального здания в Оклахоме, в результате которого погибли 163 человека, был перенесен в Денвер, штат Колорадо. В Майами царит антикубинская истерия, как же там может "нейтрально" слушаться дело пяти кубинцев? В своей хорошо обоснованной документами книге Фогель и Розенталь констатируют, что в Майами "кубинские диссиденты (то есть, не согласные с антикастросвкой оппозицией) постоянно подвергаются нападениям. Их дома и машины сжигаются, их бизнес уничтожается. Время от времени на этой почве происходят убийства." Это было ещё в 90е годы, а с тех пор обстановка ещё более обострилась. По поводу процесса против пятерки Вейнгласс замчает: " Майами - едиственный город в США, где они не могли рассчитывать на честный процесс. Там проживают около 650.000 кубинских иммигрантов.Они контролируют местные СМИ, занимают важные посты в местной администрации и являются наиболее богатыми тамошними людьми. Эти личности и группы имеют огромное влиянмые, и у них есть одна общая черта: ненависть к кубинскому правительству. Нейтральное отношение к Кубе здесь просто опасно. Несколько лет тому назад редактор одной из местных газет выступил за нормализацию отношений с Кубой. После этого его машина была взорвана, а он потерял в этом взрыве обе ноги."

    Подбор жюри подтвердил худшие опасения. Председатель жюри в открытую провозгласил, что ждет-не дождется того дня, когда Фидель Кастро будет свергнут. Дочь другого члена жюри работает в ФБР. Третий член жюри замужем за кубинцем, покинувшим остров вскоре после Революции. И так далее, и тому подобное. Адвокаты просят перенести процесс в Форд Лодердейл, расположенный всего в 50 км от Майами, где нет такого большого числа кубинских иммигрантов. Судья отказывается.

    Ситуация в Майами в это время становится все более и более напряженной. Верховный суд решил вернуть 6-летнего кубинского мальчика Элиана Гонсалеса, единственного выжившего в ходе попытки пересечения пролива между Кубой и Америкой, его отцу, который остался на Кубе. Начинаются погромы и беспорядки. В такой вот атмосфере проходит суд над пятью кубинцами. Даже внутри суда обстановка угрожающая. Свидетелям регулярно затыкают рты, прокурор им в открытую угрожает.

    Герардо обвиняют в "заговоре с целью шпионажа" и "заговоре с целью убийства". От первого обвинения не остается камня на камне благодаря свидетельствам высокопоставленных офицеров южного командования американских вооруженных сил и ФБР. Джеймс Клаппер, бывший директор DLA (секретной службы Пентагона) заявляет, что пятерка не собирала никакой информации, которая могла бы нанести ущерб американской национальной безопасности, - а именно это является определением шпионажа. Второе обвинение тоже не поддерживается никакими свидетельствами или уликами. Во время тех событий Герардо находился в Майами, в то время, как самолеты были расстреляны в 200 км к югу, после незаконного вторжения в кубинское воздушное пространство.

    Обвинитель опасается, что процесс закончится для него безрезультатно, потому, что обвинения слишком неподкреплены. Он пытается в последний момент убрать из досье второе обвинение, но верховный суд отказывает ему в этом. И тем не менее жюри находит Герардо виновным. Его приговаривают к двум пожизненным срокам заключения + 15 годам. Другие тоже получают приговоры необычайно жестокие по американским нормам.

    Процесс длился всего более семи месяцев. Согласно Вейнглассу, тем самым он побил все рекодры, став самым длительным судебным процессом за всю американскую историю. Во всей стране, за исключением Майами, об этом процессе в СМИ практически ничего не сообщалось. Может быть, потому что он слишком хорошо срывает маску с фарса насчёт "войны с терроризмом"?

    Пятерка немедленно подает на аппеляцию. Их адвокаты за время процесса до такой степени убедились в их невиновности, что готовы защищать их и дальше. В марте 2004 года проходит судебное заседание, рассматривающее аппеляцию. Каждому из адвокатов выдается по три минуты (!) для выступления в защиту своих клиентов. ... Прошел год, а решения по аппеляции так до сих пор и не вынесено.


    После приговора.

    После вынесения приговора пятерку развозят по различным американским тюрьмам в разных концах страны. Герардо оказывается в Ломпоке, который сравнивают с печально известным Алькатрасом. Он имеет право на десять визитеров. Его жене Адриане не разрешается его навещать. Когда она после многочисленных попыток наконец получила американскую визу, её арестовали прямо в аэропорту и предложили выбор: депортация на Кубу или предстать перед судом в Майами. Выбор сделать было нетрудно...

    Герардо и Адриана не виделись с 1998 года. Другие четверо тоже ограничены в своих правах на визиты. AmnestyInternational начала акцию протеста против этого, а Общество Американских Юростов составило петицию протеста, которая была запущена ва прошедшем Всемирном Социальном Форуме в Порту-Аллегре.

    Герардо находится в окружении особо опасных преступников, которые описываются как "не поддающиеся коррекции". Тяжелы и условия. В марте 2003 года,во время начала вторжения в Ирак, его, как и остальных 4, снова бросили в изоляторы. Речь идет о так называемых" превентивных мерах безопасности". После прокатившихся по всему миру протестов их вернули "в нормальный режим". "Еда здесь невозможная", - рассказывает Герардо.- " До того, как начать есть, я пытаюсь салфеткой впитать с нее весь жир. Сахар к кофе и фрукты отменены для всех заключенных с лета 2004 года. Потому, что некоторые из них умудрялись сделать для себя при их помощи легкие алкогольные напитки. Спустя несколько месяцев были запрещены все визиты и контакты между всеми заключенными - после небольшого инцидента, связанного с запретом на курение".

    Среди других заключенных этой тюрьмы Герардо - "белая ворона". Всегда вежливый, дружелюбный и невероятно жизнерадостный. На стенах его камеры висят не картинки из порнографичексих журналов, а плакаты с Фиделем и Че и "лозунги" на испанском. Другие заключенные зачастую спрашивают его, чем это он так занят. Тогда он показывает им штабеля писем, на которые ему надо написать ответы. Он получает около 60 писем в день. Со всего мира, иногда - и от парламентариев или других высокопоставленных лиц. Охранники зауважали его за это.


    Форпост решимости.

    Прошлым летом Герардо посетила Катрин Демюнк - координатор Европейского Комитета "Освободите Пятерку". Она задала ему вопрос, что подвинуло молодого человека на выполнение такой рискованной миссии. "На Кубе все мы знаем, что такое потерять близкого тебе человека в результате террористического акта," - поведал ей Герардо. - "Мы знаем, за что мы так благодарны нашей Революции. Я вырос в одном из самых бедных кварталов Гаваны. У моей семьи не было абсолютно никаких экономичексих возможносытей. А я смог закончить учебу в одном из самых престижных вузов страны. Вещи такого рода не забываются, и ты безо всяких сомнений готов после этого на выполнение самых рискованных миссий, хотя и знаешь,что для тебя лично это может плохо закончиться. Может быть, некубинцу это покажется странным, но походите по Гаване и расспросите десять первых встречных молодых людей, готовы ли они взять на себя выполнение подобной миссии. Я уверен, что по меньшей мере семь из них к этому готовы."

    Действительно, в кандидатах нет недостатка. Весной 2003 года на Кубе были арестованы 75 так называемых "диссидентов". В ходе процесса над ними оказалось, что десять из них были агентами кубинских служб безопасности.

    Герардо не жалеет о своем решении. "Если бы я мог прожить свою жизнь заново, я снова бы согласился на выполнение подобного задания, даже после всего, что я пережил, даже после двух пожизненных приговоров. Может быть, вам это покажется странным, но я не могу представить себе другого решения. " Он добавляет с услыбкой: "Я бы, конечно, в другой раз был поосторожнее, так чтобы меня так быстро не вычислили!"

    Буш поклялся расправиться с Кастро за время своего второго срока пребывания на президентском посту. Но если на Кубе много вот таких Герардо, то весьма сомнительно, чтобы ему так легко удалось поставить на колени этот форпост решимости. Уже происходящее сегодня в Ираке - нехорошее для Буша предзнаменование.

    http://left.ru/2005/11/vandepitte128.phtml



    Салим Ламрани

    КУБИНСКИЕ ДИССИДЕНТЫ И ТЕРРОРИЗМ


    Перевод на английский Барбары и Дэвида Форбс

    Международные СМИ представляют кубинских диссидентов как смелую группу «активистов-правозащитников», единственная цель которой – работать для «демократизации» кубинского общества. Основанное Секцией интересов США (своего рода посольство США –ред.) в Гаване, движение кубинских диссидентов восхваляется международными СМИ только потому, что по финансовым причинам оно объявляет себя в оппозиции к революционному процессу, который поддерживает подавляющее большинство населения острова. Не имея никакого политического проекта, за исключением дестабилизации страны (ярым сторонником которой является Вашингтон), кубинское «гражданское общество» не замедлило показать свое истинное лицо. (1)

    Некоторые «звезды» среди диссидентов, такие как Владимиро Рока, Рауль Риверо, Освальдо Пайа и Марта Беатрис Роке, принимали участие в церемонии, организованной Кубино-амеркианским национальной организацией, террористической группировкой, которая провела несколько терактов против Кубы и которая пользуется большой популярностью среди правящих кругов США. Эти люди выразили свою поддержку и благодарность фашистским радикальным кубинским эмигрантам.

    Освальдо Пайа, одна из самых авторитетных фигур в мире кубинских «диссидентов» и председатель Христианского движения освобождения (Movimiento Cristiano de Liberación), в нескольких случаях показал, какое значение он придает демократическим ценностям. Например, в апреле 2002 он без колебаний, открытым письмом выразил поддержку фашистской хунте, стоящей за путчем против президента Венесуэлы Уго Чавеса. В вышеупомянутом письме Пайа щедро раздавал поздравления организаторам вооруженного путча. К сожалению для него и к счастью для демократии, мощное народное движение дало возможность Чавесу вернуться на президентский пост через 48 часов после путча, организованного США и экстремистской венесуэльской оппозицией. (3) Через несколько месяцев Европарламент наградил Пайа Премией Сахарова в знак признательности за его заслуги «для демократии и прав человека».

    Пайа также дал международному сообществу возможность судить о его приверженности демократии, когда он основал «Национальный комитет диалога», цель которого – организовать промежуточную программу, которая вполне соответствует плану президента Буша по разрушению кубинской нации. Этот комитет был основан 110 членами кубинских ультра-правых, некоторые из которых имели обширный опыт в международном терроризме против кубинского народа. (4)

    Среди них и Карлос Альберто Монтанер, бывший агент ЦРУ, получивший военную подготовку в Форте Беннинг, и теперешний президент Кубинского союза освобождения с штаб-квартирой в Мадриде. Организация, которую он возглавляет, финансируется ЦРУ и имеет целью распространение американской внешней политики против Кубы среди европейских и латиноамериканский правительств. (5)

    Пайа также искал сотрудничества с Хосе Басульто Леон, одним из председателей террористической организации Hermanos al Rescate, которая много раз нарушала воздушное пространство Кубы, а 24 февраля 1996 почти спровоцировала вооруженное столкновение между Гаваной и Вашингтоном после того, как кубинские власти сбили два самолета организации, нарушившие границы страны. Басульто также имеет длинное уголовное досье: был подготовлен ЦРУ, принимал участие во вторжении наемников в заливе Пигс в апреле 1961, и, среди прочего, совершил атаку из базуки на театр Бланкита в Гаване 24 августа 1962, когда тот был полон народа. (6)

    Не будучи удовлетворенным присутствием этих двух личностей, шеф Христианского движения освобождения пригласил также таких членов Кубино-Американской национальной организации, как Джо Гарсиа и Рамон Умберто Колас. (7) Пайа открыто выразил восторг по поводу объединения таких «знаменитых» персон: «Впервые кубинцы изнутри и снаружи работают вместе как один человек с одной целью.» Упомянутая «цель» ясно и понятно указана Коммиссией по помощи Свободной Кубе, подготовленной бывшим госсекретарем Колином Пауэллом: уничтожение кубинской революции. (8)

    Освальдо Пайа слишком проницателен в отношении людей, чтобы просмотреть даже небольшую деталь в истории членов комитета с их связями с террористической деятельностью, но он осознанно решил присоединится к наиболее реакционной группе кубинских эмигрантов. Формально он объявил своей целью установление «рыночной экономики» на Кубе, как отмечено в его проекте Варела, лживо представленным СМИ как кубинская инициатива, тогда как на самом деле он был разработан в Вашингтоне. (10)

    Пайа, всегда очень многословный перед микрофонами международных СМИ, «бросил вызов режиму» потребовав пятнадцать минут на кубинском национальном телевидении для объяснения своего политического проекта. Он заявил: «Я снова вызываю их – дайте мне только пятнадцать минут на телевидении, за которые мы, кубинский народ, платим нашей работой.» (11) В то же время этот оппозиционный деятель из Христианского движения освобождения объявил, что отказывается выдвигать свою кандидатуру на муниципальных выборах. Причина этого уклонения у того, кто претендует на представительство широкого сегмента кубинского населения, проста: он не имеет никакой поддержки среди местного населения. В действительности Пайа, как и любой «диссидент», может выдвинуть свою кандидатуру и быть избранным, как отметил Рикардо Аларкон, президент Кубинской национальной ассамблеи. Тем не менее, выборы этого типа, где не требуется избирательной кампании или астрономических средств, но где кандидаты избираются напрямую теми, кто проживает в определенном районе, лишь в малой мере интересуют «активистов прав человека». Они очень хорошо знают, что абсолютно неизвестны кубинцам и единственная поддержка, которой они могут похвастаться на острове – поддержка в Секции американских интересов.

    Пайа предпочитает произносить обличительные антиправительственные речи, памфлеты, которые с готовностью подхватывает международная пресса, даже такой абсурд, как обвинения кубинского правительства в исчезновениях людей: «На Кубе исчезали люди… Более двадцати детей были казнены», сообщает он с бесстрастным видом. Здесь ученик превзошел учителя: даже правительство США никогда не обвиняло Кубу в исчезновениях и казнях. (13)

    Для Пайа будет тяжело выиграть выборы, так как даже в мире «диссидентов» он не имеет абсолютной поддержки. Оппозиционный рынок очень конкурентный, там в ходу удары ниже пояса, потому что на кону финансовые интересы. Столкнувшись с соперничеством со стороны Марты Беатрис Роке, президента Ассамблеи за развитие гражданского общества (Asamblea para Promover la Sociedad Civil), Пайа решил перейти в атаку против своего партнера, обвинив ее в «раздувании клеветы и беспорядка». «Группы и отдельные личности, не представляющие большинства, разрабатывают камапнию систематических публичных атак и провокаций для дискредитации Национального диалога»,– заявил он, имея в виду Ассамблею Беатрис Роке. (14) Неудовлетворенный своим положением в тени конкурентов, Пайа призвал общество бойкотировать организацию Беатрис Роке, которая, со своей стороны, открыто заявляет о финансовой поддержке со стороны американского правительства, и не колеблясь выражает своё восхищение президентом Бушем. (15)

    Сама Беатрис Роке наметила дату 20 мая 2005 для конгресса «диссидентов» в Гаване с целью обсуждения ресурсов, требуемых для «ускорения развития Кубы». Много хорошо известных личностей, продемонстрировавших свое враждебное отношение к Кубинской революции, таких как господа Гавел и Валенса, согласились посетить это мероприятие. Созывая эту встречу, организатор Ассамблеи только следовала ежедневным указаниям представителей американского правительства на Кубе. (16)

    Беатрис Роке дошла даже до того, что сообщала о своих действиях Конгрессу США по телефону из Секции американских интересов вместе с Рене Гомесом Мансано и Феликсом Бонне, двумя другими «специалистами-диссидентами». Они подтвердили свою безусловную поддержку политики Джорджа Буша, включая ограничения, которые серьезно ударят по семьям, могущим теперь навещать своих родственников на Кубе только раз в три года. Беатрис Роке восхваляла Джеймса Кэйсона, главу Секции североамериканских интересов: «Он великий человек с большим сердцем.» Она также назвала себя «козлом отпущения за ненависть, которую лидеры страны испытывают к правительству США.» Гомес Мансана отметил, что кубинский народ нуждается «в твердой руке американского правительства». Что касается Бонне, он объяснил, что его единственной целью было «защитить интересы кубинского народа» и что он был «простым солдатом свободы и демократии». «Защита интересов кубинского народа» от Секции американских интересов путем поддержки экстремистской политики Джорджа Буша? Непристойность и интеллектуальная проституция не знает границ. (18)

    Альянс между кубинскими «диссидентами» и фашистским компонентом кубинских эмигрантов неудивителен, если только присмотреться к их реальным целям. Они открыто признают, что уничтожение Кубинской революции, и любые союзы, какими бы они ни были, только приветствуется. Не удивляет и то, что 22-й телеканал Майами открыто призывал к казни Уго Чавеса. Вообще, гость программы “Maria Elvira Confronta” Феликс Родригес, кубинец по происхождению, бывший агент ЦРУ, печально известный палач Эрнесто Че Гевары в Боливии в октябре 1967, заявил, что у Вашингтона есть план по устранению Чавеса. «На данный момент [президент Буш] может направить воздушный удар» против президента Венесуэлы.» (19) Кубинских «диссидентов» это не может не радовать.

    Примечания

    1 Martha Beatriz Roque, « Mensaje de Martha Beatriz Roque Cabello », Fundación Nacional Cubano Americana, 5 March 2005. www.canf.org/2005/principal.htm (site consulted 21 March 2005).

    2 Fundación Nacional Cubano Americana, « Mensaje de Vladimiro Roca », « Mensaje de Raúl Rivero », « Mensaje de Oswaldo Payá Sardiñas”, « Mensaje de Marta Beatriz Roque Cabello », www.canfnet.org (site consulted 10 March 2005).

    3 Pascual Serrano, « El líder anticastrista Osvaldo Payá apoyó el golpe de Estado de Venezuela en abril del 2002”, Rebelión, 16 February 2005. www.rebelion.org/noticia.php?id=11455 (site consulted le 21 mars 2005).

    4 El Nuevo Herald, « La isla y el exilio unidas en un plan para la transición », 18 February 2005.

    5 El Nuevo Herald, “Conciliados exiliados se unen al paln de Payá”, 18 February 2005, p. 21A.

    6 Rosa Miriam Elizalde, Los “disidentes” (Havana: Editora Política, 2003), p. 79.

    7 Salim Lamrani, Cuba face à l’Empire: Propagande, guerre économique et terrorisme d’Etat (Outremont: Lanctôt, 2005), chapter III.

    8 El Nuevo Herald, « La isla y el exilio unidas en un plan para la transición », op.cit.

    9 Colin L. Powell, Commission for Assistance to a Free Cuba, (Washington: United States Department of State, mai 2004). www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (site consulted 7 May 2004).

    10 Vanessa Arrington, “Payá: ‘Cultura al miedo’ obstáculo más importante para cubanos”, Associated Press, 8 March 2005.

    11 El Nuevo Herald, « Payá lanza un nuevo reto al régimen », 11 March 2005, p. 17A.

    12 El Nuevo Herald, “Alarcón afirma que ‘los disidentes pueden votar’”, 7 March 2005, p. 25A.

    13 El Nuevo Herald, “Mensaje de Payá destaca que en la isla hay desaparecidos”, 18 March 2005, p. 23A.

    14 El Nuevo Herald, “Fustiga Payá a líderes disidentes”, 3 March 2005, p. 21A.

    15 Vanessa Arrigton, “Cuba: disidentes sufren rivalidades internas al recuperar impulso”, El Nuevo Herald, 17 March 2005.

    16 Ernesto F. Betancourt, “Hay que apoyar la convocatoria del 20 de mayo”, El Nuevo Herald, 5 March 2005, p. 15A.

    16 El Nuevo Herald, “Los opositores firmes en sus reclamos”, 13 March 2005, p. 21A.

    17 Pablo Bachelet, “Castro Foes Testify, Support the US”, The Miami Herald, 4 March 2005, p.1A.

    18 Canal 22, “Maria Elvira Confronta”, 10 mars 2005. www.vive.ve/paginas/documentos/tvmiami.htm (site consulted 17 March 2005).


    Перевод Сергея Машненко
    Опубликовано на http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=60&ItemID=8077
    14 июня 2005
    http://left.ru/2005/11/lamrani128.phtml



    Свободная Куба (к 52-й годовщине штурма казарм Монкада)


    26.07.2005

    26 июля 1953 года группа революционеров во главе с Фиделем Кастро выступила против диктатуры американского ставленника Фульхенсио Батисты и предприняла штурм казарм Монкада в Сантьяго-де-Куба на востоке страны. Революционеры тогда потерпели поражение. Кастро был осужден на 15 лет, но стал знаменит на всю страну. Спустя два года под давлением общественного мнения он был амнистирован, эмигрировал в Мексику, а еще через год высадился с яхты «Гранма» с небольшой группой соратников на остров и возглавил партизанскую борьбу против диктатора Фульхенсио Батисты. Партизанская борьба переросла в народную революцию. 1 января 1959 года колонны «барбудос» вступили в Гавану. В 1961 году Фидель Кастро заявил о социалистическом выборе кубинского народа.

    Таким образом, героический штурм казарм Монкада стал прологом скорого свержения проамериканской диктатуры, установления народной власти и поворота Кубы к социализму.


    В тисках империалистической блокады

    На социалистический выбор Острова Свободы американский империализм ответил блокадой Кубы, которая продолжается вот уже более 40 лет. Прямой ущерб, нанесенный блокадой кубинскому народу, превышает 80 млрд. долларов США или 2,5 объема ВВП страны за 2003 год. В этом году Соединенные Штаты развернули новую антикубинскую кампанию. В мае США объявили о принятии новых мер в целях еще большего ужесточения своей агрессивной и враждебной политики в отношении Кубы. «Меры» ставят задачей свержение кубинского правительства. На эти цели выделено около 60 млн. долларов. Одновременно, с целью ограничить валютные резервы Кубы, введены резкие ограничения поездок и денежных расходов граждан США на Кубе.

    Однако кубинцы не намерены сдаваться. Преступные «меры» Буша вынуждают кубинцев идти на жертвы, но не могут остановить их путь к достижению гуманистических целей. Куба никогда не вернется к бесчеловечному положению американской колонии. Фидель Кастро в этой связи заявил: «Наша страна, не нарушая норм, которые всегда применяла в своих битвах, будет защищаться законами и будет защищаться оружием, если это будет необходимо, до последней капли крови».


    На пути созидания

    Несмотря на преступную блокаду со стороны США и потери от постоянных природных катаклизмов, кубинцы уверенно продвигаются по пути социалистического строительства. Объем ВВП Кубы в 2003 году достиг почти 32 млрд. долларов, или 2,9 тыс. долларов на душу населения. В структуре ВВП ключевую роль играют промышленное производство, туризм, торговля, сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство, транспорт и связь, строительство, энергетика и финансовая сфера. Особенно быстро растет туризм, превращающийся на глазах в основную отрасль экономики. В прошлом году Кубу посетили около 2 миллионов иностранных туристов, которые принесли увеличение доходов в этой сфере на 16%.

    После распада Советского Союза и разрыва прежних экономических связей Куба понесла крупные экономические потери. Однако сейчас ее народное хозяйство вновь поднимается. Темпы экономического роста не особенно высоки - 2-3% в год. Тем не менее, прирост ВВП в 2003 году в 2 раза превысил показатель среднего прироста совокупного ВВП других стран Латинской Америки, экономика большинства которых оказалась в тисках навязанных Соединенными Штатами неолиберальных реформ.

    Заботясь об экономическом развитии, руководство Кубы во главе с Фиделем Кастро совершенствует систему предпринимательской деятельности (СПД). В правительственной комиссии по внедрению СПД исходят из того, что «социалистические госпредприятия остаются основным звеном экономики; они могут и должны быть эффективными и рентабельными, как это было доказано опытом применения данной системы на предприятиях министерства Революционных вооруженных сил».

    Предоставляемая предприятиям в рамках социалистической системы производственных отношений хозяйственно-экономическая самостоятельность, требующая самоокупаемости и оплаты по результатам труда, является основным элементом преобразований, решающая роль в которых отводится рабочему человеку как основной производительной силе общества. Программа предусматривает оптимальное сочетание централизованных решений с теми, которые принимаются самими предприятиями с учетом специфики их деятельности.

    В последние годы увеличился приток иностранных инвестиций. В стране действуют более 400 совместных предприятий с иностранным капиталом. Суммарно иностранные инвестиции превысили 6 млрд. долларов. Уровень иностранных инвестиций на Кубе в душевом выражении превосходит Украину в 4 раза!

    Кубинское правительство успешно решает социальные проблемы. В 1953 году больше пятой части населения было неграмотно. Только чуть более 3% кубинцев имели среднее образование. Ныне Куба - страна сплошной грамотности. Среднее образование имеют почти 60% граждан страны. Число лиц с высшим образованием с 53,5 тыс. человек в 1953 году возросло до 712,7 тыс. в 2002 году.

    Безработица, составлявшая в 1953 году почти 10% экономически активного населения, сократилась до уровня менее 2%. Таким образом, Куба, по международным стандартам, относится к категории стран с полной занятостью. Сегодня рабочими местами обеспечены 4,6 млн. кубинцев, из которых 3,7 млн. чел. заняты в госсекторе, а оставшиеся 900 тыс. – в кооперативном и частном секторах. На пути социализма кубинцы добились того, что немыслимо не только ни в одной другой стране Латинской Америки, но и в развитых капиталистических странах.

    В стране на 11,2 млн. человек населения приходится почти 70 тыс. врачей. 98% населения охвачено программой медицинского обслуживания «Семейный врач». В результате средняя продолжительность жизни превысила 76 лет. Детская смертность сократилась до 6,2 на каждую тысячу новорожденных в течение первого года жизни. По этому показателю Куба находится на третьем месте в мире и на первом среди развивающихся стран. Все эти поразительные результаты достигнуты в стране с тропическим климатом, далеко не самым благоприятным для жизни человека.


    Укрепление обороноспособности

    Постоянная угроза открытой агрессии со стороны США вынуждает кубинцев уделять особое внимание эффективности оборонного потенциала страны. Крепнут Революционные Вооруженные Силы Кубы. Армия Острова свободы – самая профессиональная в регионе после армии США. В её арсенале не только современная техника, есть и реальный опыт ведения боевых действий. Мобилизационные ресурсы Кубы насчитывают свыше 4 миллионов человек, а к службе в армии её молодёжь относится с гордостью. Срок срочной службы здесь – 3 года. Последний из них полностью посвящается подготовке к поступлению в университет. В декабре 2004 года на Кубе проведены самые крупные за последние 18 лет военные учения «Бастион». В их рамках отрабатывалась доктрина «всенародной войны». Она предусматривает, что в случае вооруженной агрессии против Кубы каждый дом превратится в рубеж обороны, а боевые позиции займут все граждане, имеющие навыки обращения со стрелковым оружием. В течение недели в учениях было задействовано около 4 млн. человек.


    Внешнеполитические достижения Кубы

    Все эти годы мировое общественное мнение находится на стороне кубинского народа. В октябре 2004 года в ООН состоялось голосование проекта резолюции, внесенного Кубой, по отмене экономической, торговой и финансовой блокады Кубы со стороны США. 179 стран проголосовали за резолюцию и только четыре страны - США, Израиль, Палау и Маршалловы острова - выступили против.

    В противостоянии диктату США активно поддерживает Кубу народный Китай. В конце ноября прошлого года председатель КНР Ху Цзиньтао посетил Кубу с официальным визитом. Китай согласился вложить 1,3 млрд. долларов в никелевую промышленность Кубы. На Кубе Ху Цзиньтао подписал 16 соглашений, в том числе договоренности в области туризма и телекоммуникаций. Кастро и Ху договорились совместно отстаивать интересы Кубы и Китая. Фидель Кастро при этом подчеркнул, что Пекин и Гавана разделяют общие социалистические идеалы. В свою очередь, Ху Цзиньтао заявил: «Мы помогли друг другу стать развитыми и независимыми государствами, строя наши отношения на доверии».

    В середине декабря 2004 года Куба и Венесуэла выдвинули «Боливарианскую альтернативу для Америк» (АЛБА) как противовес продвигаемой Соединенными Штатами идее распространения на Латинскую Америку созданной ими ранее зоны свободной торговли (НАФТА) в составе США, Канады и Мексики. Целью Альтернативы является также придание конкретной направленности в деятельности созданного в декабре прошлого года по инициативе Бразилии Южноамериканского Сообщества Наций. Куба и Венесуэла предложили путь региональной интеграции, основанной на экономической кооперации и интеграции в сфере энергетики. Документ предусматривает также защиту культуры и национальной идентификации латиноамериканских народов.

    Происходят подвижки и в отношениях Кубы с Европейским Союзом. В январе этого года по инициативе Испании, бывшей метрополии Кубы, ЕС восстановил контакты с Гаваной после предыдущего разрыва под влиянием США. В начале июня министры иностранных дел приняли решение продолжить «диалог с кубинскими властями на основе исключения взаимной дискриминации».


    Украина и Куба

    В последнее время новое государственно-политическое руководство Украины изменило прежней политике дружественных отношений с Кубой. Вначале президент Виктор Ющенко, находясь с визитом в Вашингтоне, подписал с Джорджем Бушем заявление, в котором обязался продвигать на Кубе «демократию», то есть бороться против народной власти за восстановление режима американских марионеток. Затем украинский представитель проголосовал за антикубинскую резолюцию в комиссии ООН по правам человека, подготовленную дипломатами США.

    В отличие от режима «оранжистов», народ Украины всегда относился с исключительной теплотой к кубинскому народу и его руководителям. Эти чувства еще более окрепли после Чернобыльских событий. За 1990-2004 годы Куба приняла 17 784 украинских пациентов, в том числе 14 666 детей и 3 118 взрослых. Только в 2004 году оздоровление на Кубе прошли 589 украинских детей и 172 взрослых. Многие тысячи детей, пострадавших от их последствий, прошли лечение на Кубе за счет ее правительства. Кроме того, начиная с 1998 года, кубинские врачи организовали лечение детей в Евпатории на базе детского санатория «Дружба».

    Несмотря на недружественную позицию, занятую по отношению к Кубе официальным Киевом, Куба и впредь намерена продолжать лечить наших детей. Посол Кубы в Украине Хулио Гармендия говорит: «Куба оказывает такую помощь не только в Украине, но в других странах, особенно в Латинской Америке. Иногда - в странах, которые также голосовали против нас. Все это не влияет на нашу помощь. Одно дело - конъюнктурная позиция отдельных политиков, и совсем другое - украинский народ, с которым нас связывают тесные узы дружбы. Помощь детям будет продолжаться».

    Что же касается «демократии» и «прав человека», Посол заметил: «У Украины нет никаких оснований ставить под сомнение свободу и демократию на Кубе, искать у нас нарушения прав человека. Наоборот, история революции показывает - на Кубе никогда не было пыток, исчезновения людей, журналистов, их преследования или прямого уничтожения. А ведь все это имеет место во многих странах... Мы думаем, у Украины нет права учить Кубу демократии».


    Правда о правах человека

    Ну, а что касается прав человека, то их, в первую очередь, нарушают сами Соединенные Штаты. Согласно данным, опубликованным Министерством юстиции США 19 ноября 2004 года, за 2003 год в Америке в отношении граждан старше 12 лет было совершено 24 млн. преступлений. Было заведено более 1,38 млн. уголовных дел, касающихся убийств, грабежей и краж. В стране продолжается расовая дискриминация, растет число посягательств на права женщин и детей. В США последние три года подряд увеличивается число нуждающегося населения. В 2003 году оно достигло 35,9 млн. человек. В 2002 году чистый доход семей белого населения в 15 раз превышал доходы семей других рас. Кто скажет, что все это не является нарушением прав человека!? О том, что американские оккупанты вытворяют с «правами человека» в Ираке и Афганистане, даже говорить неловко, ибо их преступления против человечности в этих и других странах несовместимы с нормальным человеческим сознанием.

    Или другой пример. Американские власти пригрели у себя отъявленного убийцу Луиса Посаду Каррилеса, скрывающегося в США от венесуэльского правосудия. Этот преступник устроил взрыв гражданского самолета, в результате чего погибли 73 человека. Он также несет ответственность за террористические акты со взрывами бомб в гостиницах на Кубе. Это что, тоже борьба за «права человека»!?

    А вот кубинцы защищают права человека. И у себя дома, и за рубежом. Несмотря на колоссальные экономические трудности, Куба смогла сохранить все свои достижения в социальной сфере. Об этом говорится в распространенном в августе 2004 года в Мехико докладе, подготовленном Экономической комиссией ООН для Латинской Америки совместно с Программой развития ООН. В докладе подчеркивается, что социальная ситуация на Кубе продолжает оставаться лучшей в регионе и по-прежнему является одним из главных приоритетов кубинского правительства. Достаточно сказать, что в 2004 году свыше 12,2 млрд. песо, то есть 59% госбюджета страны направлено на развитие образования, здравоохранения, социального обеспечения, культуры, жилищного строительства, науки, коммунального сектора и спорта. Ассигнования на перечисленные сферы составляют 37% ВВП страны.

    Десятки тысяч кубинских врачей, учителей и инженеров работают в странах Латинской Америки, исцеляя больных, сея разумное, доброе, вечное, созидая материальные блага для людей. Подчеркнем: созидая, а не поливая напалмом или уничтожая «высокоточным» оружием, как делают это по всему миру американцы.

    Именно созидание во имя человечности, на наш взгляд, является лучшим способом защиты основных, самых фундаментальных прав человека, и, прежде всего, права иметь строй социальной справедливости.

    Встречая Национальный праздник кубинского народа, все люди доброй воли в Украине вновь заявляют о своей солидарности с кубинским народом и верят, что Остров Свободы выстоит, оставаясь маяком социальной справедливости и гуманизма для стран Латинской Америки и всего мира.

    Владимир НЕСТЕРОВ
    http://www.iraqwar.mirror-world.ru/article/58035



    США готовят смену власти на Кубе


    29.07.2005

    О создании в структуре госдепартамента США нового поста ответственного за подготовку к смене власти на Кубе объявила в четверг руководитель этого ведомства Кондолиза Райс. "Координатором" по этим вопросам стал сотрудник аппарата комитета по международным отношениям палаты представителей конгресса США Калеб Маккэрри, обладающий многолетним опытом работы на латиноамериканском направлении.

    Представляя нового чиновника американского внешнеполитического ведомства, Райс заявила, что с его помощью "Соединенные Штаты намерены ускорить приближение того дня, когда свободная Куба перестанет быть мечтой и превратится в реальность". "Режим Фиделя Кастро на протяжении вот уже почти 50 лет обрекает народ Кубы на нищету и страдания", - утверждала Райс.

    Она напомнила, что в октябре 2003 года президент США Джордж Буш, "чтобы форсировать гибель тирании Кастро", учредил Комиссию по оказанию содействия свободной Кубе. Этот орган годом позднее разработал "всеобъемлющую стратегию подготовки к мирному переходу к демократии на Кубе", заявила Райс. По ее словам, нынешнее кадровое решение было принято также в соответствии с рекомендациями Комиссии.
    http://www.iraqwar.mirror-world.ru/article/58354


    Часть 1, 2, 3, 4, 5, 6


    см. тж. здесь (1961 - амер. агрессия в Кубе)

    "Адская игра. Секретная история Карибского кризиса 1958-1964". Части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

    Фотогалерея: Куба против США, США против Кубы